1 00:01:33,268 --> 00:01:34,478 - Hola. - Hola. 2 00:01:36,500 --> 00:01:39,696 - ¿A quién viniste a ver? - ¡Tú! 3 00:01:41,587 --> 00:01:43,114 Oh, eso es genial. 4 00:01:43,667 --> 00:01:46,515 - ¿Qué queréis? - ¡Fotos! 5 00:01:46,612 --> 00:01:49,099 - ¿Tenemos alguna foto? - Bueno, ¿por qué no vamos uno de nosotros a ver? 6 00:01:49,204 --> 00:01:50,448 Vale, volveré en una semana. 7 00:01:50,548 --> 00:01:53,101 No, volverá enseguida. Él volverá enseguida. 8 00:01:53,236 --> 00:01:55,243 Aquí. Mira, Joe. ¿Están todos listos? 9 00:01:55,348 --> 00:01:57,104 Muy bien, ahora prepárate. 10 00:01:57,203 --> 00:01:58,381 Allá van. 11 00:01:59,796 --> 00:02:00,875 Aquí ellos... 12 00:02:01,395 --> 00:02:03,184 Estoy bien. Estoy bien. 13 00:02:03,988 --> 00:02:05,133 ¡Ve a buscarlos! 14 00:02:11,955 --> 00:02:13,297 - Adiós. - ¡Qué pueblo! 15 00:02:13,396 --> 00:02:15,785 Chico, pensarías que habíamos hecho el primer vuelo a la luna y de regreso. 16 00:02:15,892 --> 00:02:17,747 Y después de cada show las multitudes se hacen más grandes. 17 00:02:17,844 --> 00:02:19,699 si, recuerda ¿Cuándo solía tener miedo de las multitudes? 18 00:02:19,795 --> 00:02:21,137 - Sí. - No más. Me gustan. 19 00:02:21,236 --> 00:02:23,308 - Son sólo personas. - Qué lindo. 20 00:02:23,475 --> 00:02:25,417 ¡Escuchar con atención! Alguien está llamando a la puerta. 21 00:02:25,524 --> 00:02:27,825 - Responde. Contéstalo. - Muy bien. 22 00:02:28,404 --> 00:02:30,673 - Hola, Eddie. - Bueno, hola, Eddie. 23 00:02:30,772 --> 00:02:31,754 ¿Qué te pasó? 24 00:02:31,859 --> 00:02:34,893 Fueron necesarios tres policías y un pelotón de ujieres. para llevarnos al teatro. 25 00:02:34,995 --> 00:02:36,337 Chicos, me gustaría presentarles a la señorita Lorelei. 26 00:02:36,436 --> 00:02:37,680 - ¿Cómo estás? - Hola, señorita Lorelei. 27 00:02:37,779 --> 00:02:39,186 ¿Cómo estás? 28 00:02:39,572 --> 00:02:42,419 Oh, ese es nuestro chico, el agente más grande. en la ciudad y la risa más fácil. 29 00:02:42,516 --> 00:02:43,793 Toma, mira esto. 30 00:02:45,588 --> 00:02:47,693 Señorita Lorelei, Quiero que conozcas a mi mamá y a mi papá. 31 00:02:47,796 --> 00:02:50,065 - ¿Cómo estás? - Me gustaría que conocieras a mi mamá y a mi papá. 32 00:02:50,163 --> 00:02:51,658 No están aquí. 33 00:02:51,892 --> 00:02:53,964 La señorita Lorelei está haciendo una historia. para el American Weekly. 34 00:02:54,068 --> 00:02:55,890 Ustedes muchachos parecen divertirse más. que los clientes. 35 00:02:55,988 --> 00:02:56,915 Ah, lo hacemos. 36 00:02:57,012 --> 00:02:58,638 ¿No es maravilloso? ¿Cuando la gente ama su trabajo? 37 00:02:58,739 --> 00:03:01,008 - La comida está lista. - Oh, ¿puedo prepararte un sándwich? 38 00:03:01,108 --> 00:03:03,377 - No, sólo tomaré algunas notas. - Eso no es muy nutritivo. 39 00:03:03,476 --> 00:03:05,778 Toma, ¿por qué no lo intentas? un poco de esta estupenda carne en conserva 40 00:03:05,875 --> 00:03:06,890 - y salami y... - Ahora, sobre mi historia... 41 00:03:06,996 --> 00:03:08,305 Oh, sí, bueno, siéntate aquí. 42 00:03:08,403 --> 00:03:10,476 y lo descubriremos cómo surgió todo. 43 00:03:10,579 --> 00:03:11,986 Ahora, ¿cuánto tiempo llevas en el negocio? 44 00:03:12,083 --> 00:03:14,091 - Unos 12 años. - 12 años. ¿Y dónde naciste? 45 00:03:14,196 --> 00:03:15,341 -Scranton. - ¿Scranton? 46 00:03:15,444 --> 00:03:16,753 Oh, eso es una coincidencia. 47 00:03:16,852 --> 00:03:19,241 - ¿Nacieron ustedes en Scranton? - No. 48 00:03:19,988 --> 00:03:22,060 ¿Es este tu primer compromiso? en la Paramount? 49 00:03:22,164 --> 00:03:24,073 - Oh, yo no trabajo aquí. - Entonces ¿qué haces aquí? 50 00:03:24,180 --> 00:03:25,554 Vine a conseguir una entrevista tuya. 51 00:03:25,652 --> 00:03:27,408 Bueno, será mejor que te des prisa. Ya casi terminamos, querida. 52 00:03:27,507 --> 00:03:29,296 - Ahora, ¿qué te gustaría saber? - Hola amigos, dos minutos. 53 00:03:29,396 --> 00:03:30,640 ¿Dos minutos? ¿Qué pasó con el tiempo? 54 00:03:30,739 --> 00:03:32,714 Tú y papá queréis ir. entre bastidores y ver el espectáculo? 55 00:03:32,820 --> 00:03:34,729 ¿Dejaste los accesorios en el piano? en el último show? 56 00:03:34,836 --> 00:03:36,330 - Vamos. - Tengo los cuernos, Joe. 57 00:03:36,435 --> 00:03:38,475 - ¿Qué más tenemos? Nosotros... - No usamos los cuernos en este espectáculo. 58 00:03:38,580 --> 00:03:40,783 - Oh, bueno, sostén esto, mamá. - Vamos, señorita Lorelei, con nosotros. 59 00:03:40,883 --> 00:03:42,705 pero quiero saber cómo se juntaron ustedes, muchachos. 60 00:03:42,803 --> 00:03:45,007 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - Bueno, ¿qué esperas hacer a continuación? 61 00:03:45,108 --> 00:03:46,449 Ay vamos a jugar algunos teatros más 62 00:03:46,547 --> 00:03:47,954 y sigue trabajando, eso es todo. 63 00:03:48,052 --> 00:03:49,426 - Vamos. ¡Salta, salta, salta! - Vamos. 64 00:03:49,523 --> 00:03:50,668 Por aquí. Pasa por aquí. 65 00:03:50,772 --> 00:03:51,787 Saltar. Vamos. No seas... 66 00:03:51,892 --> 00:03:53,452 - Tenemos que continuar. ¡Saltar! - Bien. 67 00:03:53,556 --> 00:03:55,945 - Vamos, salta. ¡Vamos! - Esa es una buena chica. 68 00:03:56,051 --> 00:03:57,393 - Oh, gato asustadizo. - No, no. 69 00:03:57,492 --> 00:03:59,434 ¿De qué tienes miedo? Bueno, ¡seguimos! 70 00:03:59,539 --> 00:04:01,776 - Entras por ese lado. - Y entras por ese lado. 71 00:04:01,876 --> 00:04:03,981 - ¿Y está listo, señor Anthony? - Seguro que sí, señor Miller. 72 00:04:04,083 --> 00:04:05,490 - Aquí vamos. - Correcto. 73 00:04:06,195 --> 00:04:08,050 Así que aquí está, Harvey Miller. 74 00:04:23,219 --> 00:04:24,234 Hola. 75 00:04:26,323 --> 00:04:29,836 Vamos, pasa a la parte trasera del autobús. Estamos llegando a la calle 34. 76 00:04:31,475 --> 00:04:33,134 me gustaria decir qué felices y emocionados estamos, 77 00:04:33,235 --> 00:04:34,217 damas y caballeros, 78 00:04:34,324 --> 00:04:36,364 aparecer aquí en el Teatro Paramount, 79 00:04:36,467 --> 00:04:38,256 y que lindo es para verlos a todos ustedes, gente agradable. 80 00:04:38,356 --> 00:04:39,501 Podría quedarme aquí durante horas. 81 00:04:39,603 --> 00:04:41,359 pero el cantante callejero italiano está envejeciendo. 82 00:04:41,459 --> 00:04:44,209 Entonces me gustaría presentarles a mi amigo, amigo y socio, el Sr. Joe Anthony. 83 00:04:44,307 --> 00:04:45,584 Aquí está. 84 00:04:52,851 --> 00:04:54,313 ¿No quieres que cante una canción? 85 00:04:54,420 --> 00:04:57,103 Oh, sí, pero pensé que tú y yo Podríamos hacer una canción juntos los dos. 86 00:04:57,204 --> 00:04:59,887 - ¿Juntos los dos? - Sí, ¿no sería espléndido? 87 00:05:00,788 --> 00:05:01,802 Sí, eso sería color de rosa. 88 00:05:01,908 --> 00:05:02,922 - Oh, ¿hacemos uno? - Sí. 89 00:05:03,187 --> 00:05:04,976 Oh, gracias, Gran Padre Blanco. 90 00:05:09,203 --> 00:05:12,683 ¿Qué harías sin mí? ¿Qué harías, muchacho? 91 00:05:12,787 --> 00:05:15,821 ¿Qué harías sin mí? cuando me haya ido 92 00:05:15,923 --> 00:05:19,785 Vendería mi coche y empeñaría mi anillo Y ve y contrata a Bing 93 00:05:19,892 --> 00:05:22,609 Eso es lo que haría sin ti Eso es lo que haría 94 00:05:22,707 --> 00:05:24,682 Pero dime ¿Qué harías sin mí? 95 00:05:24,788 --> 00:05:26,675 ¿Qué harías, muchacho? 96 00:05:26,772 --> 00:05:30,350 ¿Qué harías sin mí? cuando me haya ido 97 00:05:30,452 --> 00:05:33,997 No tendría problemas para reemplazarte Simplemente iría al zoológico más cercano 98 00:05:34,100 --> 00:05:36,947 Oh, eso es lo que haría sin ti Eso es lo que haría 99 00:05:37,043 --> 00:05:37,992 Seremos 100 00:05:38,099 --> 00:05:40,488 - Al igual que hermanos, tú y yo. - Al igual que hermanos, tú y yo. 101 00:05:40,595 --> 00:05:42,483 - Estoy para ti - Soy para mí 102 00:05:42,580 --> 00:05:47,020 - Y te amaré hasta que muera - Y te amaré hasta que muera 103 00:05:47,124 --> 00:05:51,018 Oh, ¿qué harías sin mí? ¿Qué harías, muchacho? 104 00:05:51,124 --> 00:05:54,157 ¿Qué harías sin mí? cuando me haya ido 105 00:05:54,260 --> 00:05:56,267 Cuando se me acaben los fondos y necesito algo de masa 106 00:05:56,372 --> 00:05:57,965 Siempre me estás diciendo adónde ir 107 00:05:58,067 --> 00:06:01,645 ¿Ves? ¿Qué harías sin mí? ¿Qué harías? 108 00:06:22,771 --> 00:06:26,284 Seremos como hermanos, tú y yo. 109 00:06:26,388 --> 00:06:28,046 - Iré al este - Iré al oeste 110 00:06:28,147 --> 00:06:32,490 - Y te amaré hasta que muera - Y te amaré hasta que muera 111 00:06:32,595 --> 00:06:36,425 Oh, ¿qué harías sin mí? ¿Qué harías, muchacho? 112 00:06:36,531 --> 00:06:39,531 ¿Qué harías sin mí? cuando me haya ido 113 00:06:39,636 --> 00:06:41,545 He sido tu títere y he sido tu payaso 114 00:06:41,652 --> 00:06:43,310 Quién te levanta cuando estás abajo 115 00:06:43,412 --> 00:06:46,892 - Quien tiene $10 y te da $9 - ¿Quién se queda a tu lado, llueva o haga sol? 116 00:06:46,995 --> 00:06:50,225 - Quién siempre se lo toma en serio - Quién siempre está ahí, pierde o gana 117 00:06:50,323 --> 00:06:51,949 Que siempre ha sido un tipo normal 118 00:06:52,052 --> 00:06:54,353 - Te amaré hasta que muera - Te amaré hasta que muera 119 00:06:54,451 --> 00:06:57,899 Oh, ¿qué harías sin mí? ¿Qué harías? 120 00:07:10,387 --> 00:07:12,809 Entonces debe ser la familia del Sr. Miller. tiene el trasfondo teatral? 121 00:07:12,915 --> 00:07:15,152 No, no, pero tú me preguntas, te lo digo. 122 00:07:15,252 --> 00:07:17,139 Cuando Harvey es más joven, 123 00:07:17,235 --> 00:07:20,683 su papá es el campeón de golf número uno en todo el país. 124 00:07:20,787 --> 00:07:23,340 Un día era el partido final, 125 00:07:23,444 --> 00:07:25,648 Torneo Padre e Hijo. 126 00:07:25,747 --> 00:07:28,366 Harvey Miller, Sr., quería que su hijo fuera 127 00:07:28,467 --> 00:07:32,209 Gran campeón de golf también y seguir sus huellas. ¿Capisce? 128 00:07:32,851 --> 00:07:34,542 Haré lo mejor que pueda, papá. 129 00:07:42,036 --> 00:07:45,581 - Lo siento, papá. Me perdí la copa. - Ese fue un gran viaje, Harvey. 130 00:07:45,683 --> 00:07:46,927 Gracias. 131 00:08:00,435 --> 00:08:02,344 Recuerde, son sólo personas. 132 00:08:02,452 --> 00:08:04,426 ¿Qué te pasa? Golpéalo. 133 00:08:04,531 --> 00:08:08,143 - Esa gente me está mirando, papá. - No los mires. Mira la pelota. 134 00:08:08,243 --> 00:08:09,738 - ¿Miras la pelota? - Sí. 135 00:08:15,636 --> 00:08:18,385 - Ahora, ¿qué te pasa? - Miró hacia atrás. 136 00:08:18,483 --> 00:08:20,588 Ahora, Harvey, golpea esa pelota. 137 00:08:23,539 --> 00:08:25,230 ¡Dale! ¡Dale! 138 00:08:25,332 --> 00:08:26,509 ¡Dale! ¡Dale! 139 00:08:26,611 --> 00:08:28,105 ¡Dale! ¡Dale! 140 00:08:28,212 --> 00:08:30,667 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 141 00:08:30,771 --> 00:08:33,008 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 142 00:08:37,619 --> 00:08:39,691 ¿Y ahora qué pasa con su hijo, Sr. Anthony? 143 00:08:39,795 --> 00:08:42,162 Bueno, me siento como el papá de Harvey. 144 00:08:42,260 --> 00:08:44,715 Quiero que Joe siga mis huellas. 145 00:08:44,819 --> 00:08:47,186 Salta, Joe. Vamos a zarpar. 146 00:08:47,283 --> 00:08:49,552 Papá, ya no quiero pescar. Me mareo. 147 00:08:49,651 --> 00:08:50,796 Estás loco. 148 00:08:50,900 --> 00:08:52,493 Tu abuelo no se marea 149 00:08:52,595 --> 00:08:55,629 tu papá no se maree, no te mareas. 150 00:08:55,956 --> 00:08:57,417 Ya no me siento tan bien. 151 00:08:57,524 --> 00:08:59,531 Pero Joe, aún no salimos del muelle. 152 00:08:59,636 --> 00:09:01,523 Toma, come algo. 153 00:09:01,619 --> 00:09:03,407 - Te sentirás mejor. - Oh, papá. 154 00:09:03,507 --> 00:09:05,449 Quizás seas el pescador más enfermo en el océano, 155 00:09:05,556 --> 00:09:07,181 pero vas a ser pescador. 156 00:09:07,283 --> 00:09:09,650 Mira, papá, Ya no puedes tratarme como a un niño. 157 00:09:09,748 --> 00:09:10,991 Ya soy mayor. 158 00:09:11,091 --> 00:09:13,360 De ahora en adelante, Voy a valerme por mis propios pies. 159 00:09:13,459 --> 00:09:14,953 ¡Pero en tierra firme! 160 00:09:15,987 --> 00:09:19,184 - ¡José! ¡José! ¡Vuelve aquí! -Joe, Joe. 161 00:09:19,283 --> 00:09:22,580 Cuatro años después, Joe es un niño grande pero sus piernas en el mar no sirven. 162 00:09:22,580 --> 00:09:23,212 Cuatro años después, Joe es un niño grande pero sus piernas en el mar no sirven. 163 00:09:23,315 --> 00:09:25,388 Quiere probar sus piernas terrestres. 164 00:09:26,259 --> 00:09:28,463 Entonces se fue de casa Aceptar todo tipo de trabajo. 165 00:09:28,563 --> 00:09:31,760 Trabaja muy duro pero no le gusta cavar zanjas. 166 00:09:34,100 --> 00:09:35,954 Antonio, ya terminaste. 167 00:09:36,051 --> 00:09:37,742 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 168 00:09:37,844 --> 00:09:39,884 Y el jefe siempre se mete con él. 169 00:09:39,987 --> 00:09:43,435 Joe finalmente lo sabe justo lo que quiere hacer con la vida. 170 00:09:43,539 --> 00:09:45,481 Quiero volver a casa en San Francisco. ¿Qué tal? 171 00:09:45,587 --> 00:09:47,081 Súbete. 172 00:09:47,731 --> 00:09:49,487 Era bastante inteligente. 173 00:09:50,324 --> 00:09:53,935 En cuatro años, Harvey también se convirtió en un niño grande. 174 00:09:54,035 --> 00:09:56,174 Espera algún día casarme con mi hija, Lisa. 175 00:09:56,275 --> 00:09:58,796 Pero ese golf todavía lo llevaba en la sangre. 176 00:09:58,899 --> 00:10:01,583 - ¿Qué hora es, señor Fisher? - Dos minutos para las 12:00, Harvey. 177 00:10:01,683 --> 00:10:02,666 Guau. 178 00:10:03,539 --> 00:10:04,914 - Sr. Molinero. - ¿Sí, señor Baxter? 179 00:10:05,011 --> 00:10:06,899 Almuerce una hora más tarde hoy. 180 00:10:06,996 --> 00:10:09,265 Ah, pero, Piel... Pero, Sr. Baxter, tengo entradas para ver... 181 00:10:09,363 --> 00:10:11,949 Sin peros, Miller. Tu almuerzo es a la 1:00. 182 00:10:14,611 --> 00:10:16,521 -Lisa... - Harvey, ¿habló con usted el señor Baxter? 183 00:10:16,627 --> 00:10:19,377 - Sí, vamos, vamos a almorzar. - Oh, pero, Harvey, no podemos. Sr. Baxter... 184 00:10:19,476 --> 00:10:20,686 No me importa lo que dijo el Sr. Baxter, Lisa. 185 00:10:20,788 --> 00:10:21,900 Tenemos entradas para ver Ben Hogan juega, 186 00:10:22,004 --> 00:10:23,858 y lo vamos a ver jugar. Ahora vamos. 187 00:10:23,955 --> 00:10:25,100 Buenas tardes, señoras y señores. 188 00:10:25,203 --> 00:10:27,145 Este es Wendell Niles quien te trae una cuenta jugada por jugada 189 00:10:27,251 --> 00:10:29,837 del Abierto de San Francisco. Es un hermoso día en California 190 00:10:29,939 --> 00:10:31,466 y todo el mundo tiene un momento maravilloso. 191 00:10:31,571 --> 00:10:33,426 Ben Hogan está dando un paso al frente a la pelota ahora. 192 00:10:33,524 --> 00:10:34,767 Ahí está el movimiento hacia atrás. 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,322 ¡La pelota está en el aire y es hermosa! Está debajo de eso... 194 00:10:37,427 --> 00:10:40,809 Es gracioso, Lisa. Las multitudes no parecen para molestar al Sr. Hogan. 195 00:10:42,772 --> 00:10:44,943 No quiero ser un aguafiestas, Harvey, cariño, 196 00:10:45,044 --> 00:10:47,913 pero estoy preocupado por nuestros trabajos en la tienda. 197 00:10:48,019 --> 00:10:49,994 Ya sabes cómo es el señor Baxter. sobre los empleados 198 00:10:50,099 --> 00:10:52,586 tomar demasiado tiempo para el almuerzo. 199 00:10:52,691 --> 00:10:55,593 Harvey, estoy preocupado por el Sr. Baxter. 200 00:10:55,699 --> 00:10:56,845 ¿Ya ha disparado? 201 00:10:56,947 --> 00:10:59,402 Sr. Baxter, nuestro jefe, ¿quién podría despedirlo? 202 00:10:59,507 --> 00:11:02,027 Al igual que todos los demás señores Baxters. en tu vida. 203 00:11:02,131 --> 00:11:04,203 Y entonces nunca seremos capaces para casarse. 204 00:11:04,307 --> 00:11:05,583 Oh, no te preocupes por el dinero, Lisa. 205 00:11:05,683 --> 00:11:07,625 Apuesto el salario completo de dos semanas. sobre el señor Hogan. 206 00:11:07,732 --> 00:11:08,844 ¡Harvey, no lo hiciste! 207 00:11:08,947 --> 00:11:11,336 ... justo a través de ese grupo de árboles o debajo de un arco bajo. 208 00:11:11,443 --> 00:11:12,970 Qué difícil momento para Ben. 209 00:11:13,075 --> 00:11:16,043 ¿Qué hay de nosotros? Salario de dos semanas. 210 00:11:17,171 --> 00:11:19,375 Harvey, ¿qué vamos a hacer? 211 00:11:22,419 --> 00:11:23,794 Ven conmigo, Lisa. 212 00:11:24,052 --> 00:11:26,059 Dame un hierro nueve, por favor. 213 00:11:32,787 --> 00:11:34,031 Sr. Hogan. 214 00:11:37,683 --> 00:11:40,269 Sr. Hogan, Esta es una toma muy importante para mí. 215 00:11:40,372 --> 00:11:41,354 Y a mi. 216 00:11:41,459 --> 00:11:43,793 Bueno, este es un verde muy rápido. Sr. Hogan, 217 00:11:43,891 --> 00:11:45,200 y vas a necesitar mucho retroceso. 218 00:11:45,299 --> 00:11:46,673 Entonces te sugiero que uses tu cuña. 219 00:11:46,771 --> 00:11:49,073 Bueno, si no te importa, Usaré el hierro nueve. 220 00:11:49,171 --> 00:11:52,237 Sólo pensé en mencionarlo. Mi nombre es Harvey Miller, Jr. 221 00:11:52,339 --> 00:11:54,095 - ¿Cómo estás, Harvey? - Estoy bien. ¿Cómo está, señor Hogan? 222 00:11:54,195 --> 00:11:56,300 - ¿Cómo está la familia? - Bien, gracias. 223 00:11:56,403 --> 00:11:58,312 - Eso es genial. - Vamos, hijo. Dejemos que el señor Hogan dispare. 224 00:11:58,419 --> 00:12:00,110 Está bien. 225 00:12:00,211 --> 00:12:02,382 Ese es un tiro en cuña, Sr. Hogan. 226 00:12:10,355 --> 00:12:12,559 - ¿Ve lo que quiero decir, Sr. Hogan? - Tienes mucha razón. 227 00:12:12,659 --> 00:12:15,376 Verás, jugué este curso. muchas veces con mi papá y yo... 228 00:12:15,475 --> 00:12:16,784 - Vamos, muchacho, vete... - Usted no es el Sr. Hogan. 229 00:12:16,883 --> 00:12:18,509 Ahora quita tus manos de mí. 230 00:12:19,603 --> 00:12:21,010 Date prisa y cámbiate. 231 00:12:29,203 --> 00:12:32,945 Voy a retrasar un poco el reloj. Así que el viejo Skinhead no lo sabrá. 232 00:12:33,043 --> 00:12:35,214 El viejo Skinhead sí lo sabe. 233 00:12:35,315 --> 00:12:37,551 Bueno, no se lo diga... ¡Señor Baxter! 234 00:12:37,651 --> 00:12:39,407 Molinero. Molinero. 235 00:12:40,755 --> 00:12:42,064 ¡Molinero! 236 00:12:43,251 --> 00:12:45,073 - ¿Miller? - Sí, señor Baxter. 237 00:12:45,171 --> 00:12:46,862 Estamos teniendo una racha estupenda sobre las aves hoy. 238 00:12:46,963 --> 00:12:48,556 - ¿Pájaros? - Pájaros de bádminton. 239 00:12:48,659 --> 00:12:50,448 Miller, ¿por qué? 240 00:12:50,547 --> 00:12:53,613 ¿Por qué te tomaste tres horas para almorzar? 241 00:12:53,715 --> 00:12:54,860 Bueno, verá, Sr. Baxter, 242 00:12:54,963 --> 00:12:57,865 Voy a este pequeño restaurante fantástico. en Dallas, Texas. 243 00:12:59,731 --> 00:13:01,553 ¡Dallas, Texas! Tu... 244 00:13:09,747 --> 00:13:11,406 - Señorita Antonio. - ¿Sí, señor Baxter? 245 00:13:11,507 --> 00:13:12,914 Estás despedido. 246 00:13:13,011 --> 00:13:13,938 Oh. 247 00:13:14,323 --> 00:13:15,305 Ah, señor Baxter. 248 00:13:20,979 --> 00:13:22,473 - Buenas tardes, señor Johnson. - Hola, Harvey. 249 00:13:22,579 --> 00:13:25,547 - Es un lindo día, ¿verdad, señor Johnson? - Sí, lo es, Harvey. 250 00:13:28,531 --> 00:13:30,189 Mira por dónde vas, muchacho. 251 00:13:30,291 --> 00:13:31,501 Oh, lo siento, Sr. Phillips. 252 00:13:31,603 --> 00:13:33,643 supongo que iba donde no estaba mirando. 253 00:13:33,747 --> 00:13:35,340 - Molinero. - Oh. 254 00:13:35,443 --> 00:13:37,036 ¡Estar atento! ¡Ayuda, ayuda! 255 00:13:37,267 --> 00:13:39,634 Pon esa escalera ahí atrás, tú... 256 00:13:55,603 --> 00:13:56,585 ¡Molinero! 257 00:13:58,771 --> 00:13:59,719 ¡Molinero! 258 00:14:06,835 --> 00:14:07,980 ¡Molinero! 259 00:14:08,083 --> 00:14:09,970 Sr. Baxter, por favor no me pegue. 260 00:14:10,067 --> 00:14:11,922 No hice nada, Sr. Baxter. 261 00:14:12,019 --> 00:14:13,546 Acabo de salir y yo... 262 00:14:16,115 --> 00:14:18,122 Muy bien, alcanza, Baxter. 263 00:14:20,083 --> 00:14:21,578 Ahora, ahora, ahora, Miller. 264 00:14:21,811 --> 00:14:25,106 Ahora es una historia diferente, ¿no, Baxter? 265 00:14:25,203 --> 00:14:27,504 Sí, nosotros... Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 266 00:14:27,603 --> 00:14:30,451 Te estabas divirtiendo un poco, Skinhead. 267 00:14:30,547 --> 00:14:32,456 Cabeza rapada... Sí. 268 00:14:32,563 --> 00:14:35,563 Ahora es una historia diferente. El zapato está en el otro pie. 269 00:14:36,147 --> 00:14:38,187 Muy bien, Entonces tuviste tu oportunidad, Baxter. 270 00:14:38,291 --> 00:14:40,592 - ¡Ahora, Molinero! - ¡Señor Baxter! 271 00:14:44,946 --> 00:14:48,143 Ah, lo siento. Pareces un rinoceronte. 272 00:14:49,939 --> 00:14:52,208 Espera, lo hice y lo arreglaré. 273 00:14:52,563 --> 00:14:53,578 Aquí. 274 00:14:54,931 --> 00:14:56,524 Molinero. 275 00:14:56,627 --> 00:14:58,536 - Un segundo, señor Baxter. - Sí. 276 00:14:58,643 --> 00:15:00,366 - Molinero, Molinero, Molinero. - No, está bien. 277 00:15:00,467 --> 00:15:02,605 No, lo tengo. Ahora, sólo... Está bien. 278 00:15:02,707 --> 00:15:04,169 Molinero. 279 00:15:04,275 --> 00:15:08,585 - Voy a buscarlo ahora. - Molinero. 280 00:15:08,691 --> 00:15:10,830 Aquí viene, Sr. Baxter. Está bien. 281 00:15:13,075 --> 00:15:16,337 Lo tenemos, ¿no? Eso ya no fue tan difícil, ¿verdad? 282 00:15:17,907 --> 00:15:18,954 ¡Señor Baxter! 283 00:15:19,059 --> 00:15:21,001 ¡Me bajé de esos patines! ¡Molinero! 284 00:15:22,643 --> 00:15:23,657 Vuelve aquí. 285 00:15:24,211 --> 00:15:25,672 Ahora, escucha, Miller... 286 00:15:30,035 --> 00:15:31,344 Miller, eso no es gracioso. 287 00:15:31,443 --> 00:15:32,370 ¡Molinero! 288 00:15:34,483 --> 00:15:37,200 ¡Bájate de ahí, Miller! ¡Sal de ahí! 289 00:15:38,195 --> 00:15:41,578 ¡No el Departamento de China! ¡No en el Departamento de China! 290 00:15:41,683 --> 00:15:44,334 Está bien, Sr. Baxter. ¡No golpearé nada! 291 00:15:54,355 --> 00:15:55,533 Molinero. 292 00:15:55,634 --> 00:15:57,129 ¡Lo siento, Sr. Baxter! 293 00:16:12,147 --> 00:16:14,416 - ¿Señor Baxter? - ¿Sí? 294 00:16:14,515 --> 00:16:18,127 - Me gustaría avisar con dos semanas de antelación. - Bueno, eso será... 295 00:16:18,707 --> 00:16:19,378 Salir. 296 00:16:19,378 --> 00:16:19,661 Salir. 297 00:16:20,019 --> 00:16:21,295 -Harvey. - ¿Sí? 298 00:16:21,395 --> 00:16:25,072 ¿Dónde está esa sonrisa ganadora? Vamos, veamos ese hoyuelo. 299 00:16:25,171 --> 00:16:29,197 No, no sirvo para nada, Lisa. Nunca volveré a sonreír. 300 00:16:29,299 --> 00:16:31,404 Harvey Miller, ¿es esa alguna manera de hablar? 301 00:16:31,506 --> 00:16:33,295 Es la única manera que sé. 302 00:16:33,491 --> 00:16:36,273 Mira, todos los grandes hombres He tenido que pasar por malos momentos. 303 00:16:36,371 --> 00:16:38,225 Has leído sobre ellos en libros. 304 00:16:38,323 --> 00:16:42,098 Entonces cuando seas famoso, por qué tú... Mirarás hacia atrás y te reirás. 305 00:16:42,899 --> 00:16:43,826 Ja, ja, ja. 306 00:16:44,563 --> 00:16:46,734 Sólo di que no sirvo para nada. 307 00:16:46,835 --> 00:16:48,209 Te decepcioné. 308 00:16:48,307 --> 00:16:50,412 - Adelante. - Bueno. 309 00:16:50,515 --> 00:16:52,205 harvey miller, no sirves para nada. 310 00:16:52,307 --> 00:16:54,063 Me has decepcionado. 311 00:16:54,291 --> 00:16:56,746 Vaya, suena horrible cuando lo dices. 312 00:16:57,555 --> 00:16:59,791 Ojalá mi hermano Joe estuviera aquí. 313 00:16:59,891 --> 00:17:03,633 Ha tenido mucha experiencia en los negocios. y él podría ayudarte a encontrarte a ti mismo. 314 00:17:03,731 --> 00:17:05,553 Ni siquiera estoy buscándome a mí mismo. 315 00:17:05,651 --> 00:17:07,506 Todo lo que sé es golf. 316 00:17:07,603 --> 00:17:09,425 Y seguro que desearía poder olvidarlo. 317 00:17:10,195 --> 00:17:11,537 - Ey. - ¿Qué? 318 00:17:11,635 --> 00:17:13,064 ¿Por qué olvidarlo? 319 00:17:13,171 --> 00:17:14,545 - ¿Eh? - Enséñelo. 320 00:17:14,643 --> 00:17:18,221 Por qué, con todo lo que sabes sobre golf, Sería muy fácil abrir una escuela. 321 00:17:18,483 --> 00:17:21,330 Puedes soportar a las personas una a la vez, ¿no puedes? 322 00:17:21,651 --> 00:17:22,633 Sí. 323 00:17:23,027 --> 00:17:25,132 Vaya, es una buena idea, Lisa. 324 00:17:25,843 --> 00:17:28,428 Chico, si alguna vez llego a algo, 325 00:17:28,531 --> 00:17:32,306 Serás la mujer detrás del hombre. eso hizo que el hombre detrás del arma 326 00:17:32,403 --> 00:17:35,981 quien amaba a la mujer detrás del hombre detrás del arma. 327 00:17:37,875 --> 00:17:39,533 Me dejé llevar. 328 00:17:39,955 --> 00:17:42,027 - Buenas noches, Harvey. - Buenas noches, Lisa. 329 00:17:42,867 --> 00:17:45,322 Buenas noches, Lisa. 330 00:17:46,323 --> 00:17:47,272 ¿Sabes que? 331 00:17:47,379 --> 00:17:50,161 A primera hora de la mañana, Voy a organizarme. 332 00:17:50,259 --> 00:17:51,535 Buenas noches, Lisa. 333 00:17:52,083 --> 00:17:53,392 Buenas noches, Harvey. 334 00:18:01,650 --> 00:18:05,840 Mamá reservó la iglesia para febrero, pero puede posponerlo nuevamente. 335 00:18:05,938 --> 00:18:07,499 Tal vez ella no lo haga... 336 00:18:07,795 --> 00:18:10,762 Quizás no tenga que hacerlo. Una vez que comience mi escuela... 337 00:18:10,867 --> 00:18:12,296 - Así es, Harvey. - ¡Ajá! 338 00:18:18,771 --> 00:18:20,364 Buenas noches, Harvey. 339 00:18:21,843 --> 00:18:23,119 Buenas noches. 340 00:18:27,283 --> 00:18:28,559 Disculpe. 341 00:18:28,659 --> 00:18:30,546 Me dejé llevar otra vez. 342 00:19:11,315 --> 00:19:12,395 Muchas gracias amigo. 343 00:19:12,499 --> 00:19:14,670 No hagas demasiado ruido. No quiero despertar a la gente. 344 00:19:14,770 --> 00:19:16,843 No he estado en casa en años. 345 00:20:08,466 --> 00:20:09,448 Ey. 346 00:20:10,323 --> 00:20:11,817 Esta es mi habitación. 347 00:20:12,626 --> 00:20:14,153 Estás en mi cama. 348 00:20:15,283 --> 00:20:16,560 Disculpe. 349 00:20:18,899 --> 00:20:19,826 ¡Ey! 350 00:20:50,162 --> 00:20:51,951 Nos vemos esta noche, Lisa. 351 00:20:58,450 --> 00:21:00,011 ¡Mamá! ¡Estallido! 352 00:21:00,114 --> 00:21:01,838 ¡Mamá! ¡Estallido! ¡Lisa! 353 00:21:01,938 --> 00:21:03,629 ¡José! ¡Oye, mamá! 354 00:21:03,731 --> 00:21:05,160 ¡José! 355 00:21:06,291 --> 00:21:08,494 Joe, es maravilloso que hayas vuelto. 356 00:21:09,747 --> 00:21:11,405 Ya sabes, hay alguien en esta casa. 357 00:21:11,507 --> 00:21:14,060 - Espera, cojo mi arpón. - Vamos, vamos... 358 00:21:14,770 --> 00:21:17,421 - Lo encontré en mi cama. Parece loco. -Oh, no, Joe. 359 00:21:18,131 --> 00:21:19,919 No sé quién es. 360 00:21:21,011 --> 00:21:22,025 Eso es todo. 361 00:21:23,187 --> 00:21:25,576 - Ese es Harvey. - Ese es Harvey. 362 00:21:25,682 --> 00:21:26,631 ¿Harvey? 363 00:21:26,738 --> 00:21:28,811 estas lejos de casa Así que le alquilamos tu habitación, Joe. 364 00:21:28,914 --> 00:21:31,249 - Sí. Es un buen chico. - Claro, es un buen chico. 365 00:21:31,346 --> 00:21:32,939 Vamos, le preparamos algo de comer a Joe. 366 00:21:33,043 --> 00:21:34,123 Sí, sí. 367 00:21:34,482 --> 00:21:35,595 Harvey. 368 00:21:40,915 --> 00:21:43,664 - Oh, he visto esto antes. - Buenas noches, Harvey. 369 00:21:49,522 --> 00:21:50,635 Yo no. 370 00:21:52,243 --> 00:21:53,737 Buenas noches, Lisa. 371 00:21:54,451 --> 00:21:56,458 Lisa, ¿qué es eso? 372 00:21:56,562 --> 00:21:59,792 Será mejor que te acostumbres a él, Joe. Será tu cuñado. 373 00:21:59,890 --> 00:22:01,068 Qué lindo. 374 00:22:02,291 --> 00:22:03,851 ¿Mi cuñado? 375 00:22:05,683 --> 00:22:07,505 ¿Quieres un poco de café? 376 00:22:07,603 --> 00:22:09,578 - ¿Café realmente caliente? - Caliéntalo. 377 00:22:09,682 --> 00:22:12,944 - ¿Quién hace mejor café que mamá? - Nadie, nadie. 378 00:22:13,043 --> 00:22:14,831 - Papá a veces. - Aquí tienes, todo terminado. 379 00:22:14,931 --> 00:22:17,200 Está como nuevo. Toma, ¿te lo pruebas? 380 00:22:17,970 --> 00:22:19,399 - Ahí vamos. - Luce bien, mamá. 381 00:22:19,507 --> 00:22:20,717 - ¿Qué te parece, papá? - Muy bien. 382 00:22:20,818 --> 00:22:22,062 - ¿Bien? - Bien, bien. 383 00:22:22,162 --> 00:22:24,584 Ay, mamá, ¿Está bien tener a Joe de vuelta? 384 00:22:26,066 --> 00:22:29,776 Ahora estás en casa, Joe. Vamos a tirar todas estas mesas. 385 00:22:31,666 --> 00:22:34,601 Papá, aquí tienes cinco dólares. Cómprate una pipa nueva. 386 00:22:36,595 --> 00:22:37,740 Ah, Joe. 387 00:22:38,578 --> 00:22:41,033 Pero mamá, ¿podrías comprarte un vestido nuevo? 388 00:22:46,738 --> 00:22:50,121 Oye, por cierto, papá. ¿A qué se dedica Harvey para ganarse la vida? 389 00:22:50,226 --> 00:22:52,910 Oh, es un buen chico. Él no está trabajando ahora. 390 00:22:54,931 --> 00:22:55,913 ¿Ver? 391 00:22:57,875 --> 00:22:58,823 Probémoslo. 392 00:23:03,891 --> 00:23:07,786 Ahora, recupera el palo de forma lenta y sencilla. 393 00:23:09,843 --> 00:23:12,330 Deberías mantener la cabeza gacha, Lisa. 394 00:23:13,106 --> 00:23:16,751 Ahora gira hacia afuera y seguir adelante. 395 00:23:20,530 --> 00:23:22,919 ¿Podrías mantener la cabeza gacha? 396 00:23:23,666 --> 00:23:26,416 Déjame mostrarte, Lisa. Quédate ahí. 397 00:23:31,411 --> 00:23:32,872 ¡$10,000! 398 00:23:42,227 --> 00:23:43,154 Ey. 399 00:23:43,762 --> 00:23:45,966 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? 400 00:23:46,067 --> 00:23:48,816 Harvey será instructor de golf. Soy su primer alumno. 401 00:23:48,914 --> 00:23:50,507 Oh, Harvey, este es mi hermano, Joe. 402 00:23:50,611 --> 00:23:52,433 - Hola, Joe. - Hola, Harvey. 403 00:23:52,531 --> 00:23:54,287 - Oye, eres bastante bueno. - Ah, gracias. 404 00:23:54,386 --> 00:23:57,037 - Es maravilloso. - Sí, pero ¿por qué enseñar? 405 00:23:57,139 --> 00:23:59,659 ¿Por qué no juegas? ¿Alguna vez leíste las secciones de deportes? 406 00:23:59,763 --> 00:24:01,650 Puedes ganar mucho dinero en esos torneos. 407 00:24:04,978 --> 00:24:07,182 - Torneos, torneos. - Torneos. 408 00:24:07,282 --> 00:24:09,738 No, no puedo jugar frente a la gente. 409 00:24:09,842 --> 00:24:12,559 Oh, no, la gente lo pone muy nervioso. Está muy nervioso. 410 00:24:12,658 --> 00:24:14,545 Sí, estoy muy nervioso. 411 00:24:14,642 --> 00:24:16,530 Bueno, ganaste todos esos trofeos. ¿no? 412 00:24:16,626 --> 00:24:18,731 Oh, no, esos son de mi padre. Harvey Miller, Sr. 413 00:24:18,834 --> 00:24:20,328 Era un gran golfista. 414 00:24:21,202 --> 00:24:24,879 - ¿Son estos de tu padre? - No. Esos son mis zapatos de bebé. 415 00:24:25,458 --> 00:24:27,247 - Oh, ¿ganaste estos? - No, los usé. 416 00:24:27,347 --> 00:24:28,940 - ¿Los usaste? - Sí, nunca gané nada. 417 00:24:29,042 --> 00:24:32,391 - Me aprieto. - Oh, Harvey, no deberías endurecerte. 418 00:24:33,523 --> 00:24:35,050 Tienes que relajarte. 419 00:24:35,154 --> 00:24:37,423 - No seas brusco. - No puedo evitarlo. 420 00:24:38,450 --> 00:24:39,465 Guau. 421 00:24:41,874 --> 00:24:43,019 ¡Guau! 422 00:24:43,123 --> 00:24:44,203 Joe, tú también eres bueno. 423 00:24:44,306 --> 00:24:46,216 ¿Crees que paso todo mi tiempo? en salas de billar? 424 00:24:46,322 --> 00:24:47,751 Eres natural, como mi papá. 425 00:24:47,858 --> 00:24:50,892 Ganó 5.000 dólares en Pinehurst, y $7,000 en Tam O'Shanter, 426 00:24:50,995 --> 00:24:52,817 y 20.000 dólares en Inverness, y además de eso, 427 00:24:52,915 --> 00:24:55,632 hay empresas de artículos deportivos con patrocinios y juegos de exhibición. 428 00:24:55,730 --> 00:24:57,519 - Adelante. - Estoy sin aliento. 429 00:24:57,619 --> 00:24:58,960 Harías una combinación maravillosa. 430 00:24:59,058 --> 00:25:01,775 Sí, y hay una inauguración del torneo. en Santa Bárbara en un par de semanas. 431 00:25:01,874 --> 00:25:03,303 tu podrías ser el jugador y yo podría ser el caddie. 432 00:25:03,410 --> 00:25:04,872 Hay un premio de $500. 433 00:25:05,330 --> 00:25:06,824 Vaya, eso nos permitiría comprar muchos muebles. 434 00:25:06,930 --> 00:25:08,523 Significaría trabajo, trabajo. y más trabajo. 435 00:25:08,627 --> 00:25:09,804 Tienes que esforzarte. 436 00:25:09,906 --> 00:25:11,946 Sabes, creo que tienes fiebre. 437 00:25:12,050 --> 00:25:14,985 - No soy golfista. - Todo lo que tienes que hacer es practicar. 438 00:25:17,875 --> 00:25:19,216 Oye, ¿qué te pasa? 439 00:25:19,314 --> 00:25:22,031 Voy a llamar a la policía. ¡Y hacerte pagar por el desorden! 440 00:25:22,706 --> 00:25:24,233 Él viene, él viene. 441 00:25:27,858 --> 00:25:28,840 ¿Mamá? 442 00:25:30,259 --> 00:25:33,226 ¿Mamá? ¿Me coserías un botón? 443 00:25:37,746 --> 00:25:40,015 Harvey, date prisa con el pastel. Apresúrate. 444 00:25:43,251 --> 00:25:44,461 - Oh. - Ey. 445 00:25:44,882 --> 00:25:48,330 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - Dice "Bienvenido a casa, Joe. Amore." 446 00:25:48,434 --> 00:25:49,841 - Eso significa... - Amor. 447 00:25:50,067 --> 00:25:53,198 - Es italiano. ¿Cómo lo supiste? - Yo solía trabajar aquí. 448 00:25:53,811 --> 00:25:56,778 Retira el pastel. Solía ​​trabajar aquí. 449 00:25:57,906 --> 00:26:00,077 ¿A casa después de tu gira triunfal, Joe? 450 00:26:00,275 --> 00:26:02,544 Y esta vez también es para siempre. 451 00:26:03,155 --> 00:26:05,969 Joe, como en los viejos tiempos, le cantas una canción a mamá. 452 00:26:06,066 --> 00:26:08,335 Ah, no, mamá. No delante de toda esta gente. 453 00:26:08,434 --> 00:26:10,441 ¡José! Cantas para mamá. 454 00:26:12,274 --> 00:26:16,846 En Nápoles donde el amor es rey 455 00:26:16,947 --> 00:26:21,616 Cuando un chico conoce a una chica esto es lo que cantan 456 00:26:27,698 --> 00:26:31,627 Cuando la luna golpea tu ojo como una gran pizza 457 00:26:31,730 --> 00:26:33,388 Eso es amor 458 00:26:35,250 --> 00:26:39,047 Cuando el mundo parece brillar como si hubieras bebido demasiado vino 459 00:26:39,154 --> 00:26:41,042 Eso es amor 460 00:26:42,674 --> 00:26:45,423 Las campanas sonarán ting-a-ling-a-ling ting-a-ling-a-ling 461 00:26:45,522 --> 00:26:48,719 Y cantarás "Vita bella" 462 00:26:48,818 --> 00:26:50,095 Bravo, Joe. 463 00:26:51,090 --> 00:26:53,709 Los corazones jugarán tippy-tippy-tay tippy-tippy-tay 464 00:26:53,810 --> 00:26:56,658 Como una tarantela gay 465 00:26:56,754 --> 00:26:57,965 Chico afortunado. 466 00:26:58,450 --> 00:27:02,192 Cuando las estrellas te hacen babear como la pasta fagiole 467 00:27:02,290 --> 00:27:03,948 Eso es amor 468 00:27:05,682 --> 00:27:09,359 Cuando bailas por la calle con una nube a tus pies 469 00:27:09,458 --> 00:27:11,400 Estás enamorado 470 00:27:13,522 --> 00:27:18,094 Cuando caminas en un sueño 471 00:27:18,739 --> 00:27:23,473 Pero ya sabes no estás soñando, signora 472 00:27:24,818 --> 00:27:25,833 Mamá. 473 00:27:26,514 --> 00:27:30,224 Abrázame, pero ya ves, en la vieja Nápoles 474 00:27:30,322 --> 00:27:31,915 Eso es amor 475 00:27:34,034 --> 00:27:37,962 Si todavía besas a tu chica después del ajo y el aceite 476 00:27:38,066 --> 00:27:39,408 ¿Eso es amor? 477 00:27:39,507 --> 00:27:41,394 Eso es amor 478 00:27:41,490 --> 00:27:45,199 Si la llamas tu mascota aunque tiene forma de espaguet 479 00:27:45,298 --> 00:27:46,825 ¿Eso es amor? 480 00:27:46,930 --> 00:27:48,654 Eso es amor 481 00:27:48,755 --> 00:27:51,689 - Las campanas sonarán - Ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 482 00:27:51,794 --> 00:27:55,918 - Y cantarás "Vita bella" - Vita bella, Vita bella 483 00:27:56,018 --> 00:27:58,800 - Los corazones jugarán - Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay 484 00:27:58,898 --> 00:28:01,386 Como una tarantela gay 485 00:28:01,491 --> 00:28:03,149 Tarantela 486 00:28:03,250 --> 00:28:07,025 Cuando las estrellas te hacen babear como la pasta fagiole 487 00:28:07,122 --> 00:28:08,584 Eso es amor 488 00:28:08,690 --> 00:28:10,413 Eso es amor 489 00:28:10,514 --> 00:28:14,159 Cuando bailas por la calle con una nube a tus pies 490 00:28:14,258 --> 00:28:18,252 - Estás enamorado - Estás enamorado 491 00:28:18,354 --> 00:28:23,089 Cuando caminas en un sueño 492 00:28:24,114 --> 00:28:28,173 Pero sabes que no estás soñando 493 00:28:28,274 --> 00:28:31,918 Signo 494 00:28:32,018 --> 00:28:35,466 Abrázame, pero ya ves, en la vieja Nápoles 495 00:28:35,570 --> 00:28:38,886 - Eso es amor - Eso es amor 496 00:28:38,994 --> 00:28:40,521 Todos cantan. 497 00:28:41,874 --> 00:28:46,576 Cuando la luna golpea tu ojo como una gran pizza 498 00:28:46,963 --> 00:28:49,897 - Eso es amor - Eso es amor 499 00:28:50,482 --> 00:28:54,192 Cuando el mundo parece brillar como si hubieras bebido demasiado vino 500 00:28:54,291 --> 00:28:57,422 - Eso es amor - Eso es amor 501 00:28:58,002 --> 00:29:02,672 Cuando caminas en un sueño 502 00:29:03,250 --> 00:29:07,625 Pero sabes que no estás soñando 503 00:29:07,731 --> 00:29:09,137 Hola, señor. 504 00:29:11,250 --> 00:29:14,763 Escúchame, pero ya ves de vuelta en la vieja Nápoles 505 00:29:14,866 --> 00:29:16,775 Eso es amor 506 00:29:16,882 --> 00:29:18,126 Signo 507 00:29:18,226 --> 00:29:21,325 Eso es amor 508 00:29:21,554 --> 00:29:22,961 Ah, Joe. 509 00:29:24,338 --> 00:29:26,313 ¡Siéntense todos! 510 00:29:26,770 --> 00:29:28,974 - Vamos. - Hace frío. 511 00:29:31,122 --> 00:29:32,846 Comes, comes. 512 00:29:32,946 --> 00:29:35,084 Tengo que hacer un anuncio importante. 513 00:29:35,346 --> 00:29:37,517 Esta noche te digo 514 00:29:37,618 --> 00:29:40,934 es la mejor noche de toda la vida de mí y de mamá. 515 00:29:42,162 --> 00:29:44,551 Como mi papá y yo, 516 00:29:44,658 --> 00:29:47,408 pronto habrá otro pescador en la familia. 517 00:29:48,626 --> 00:29:51,495 Felicitaciones, mamá. ¿Te sientes bien? 518 00:29:51,602 --> 00:29:54,417 Ah, Harvey. Estás loco. 519 00:29:56,818 --> 00:29:58,891 Volveremos con nosotros 520 00:29:58,994 --> 00:30:02,289 el segundo mejor pescador en toda California. 521 00:30:02,386 --> 00:30:03,499 Mi hijo Joe. 522 00:30:05,554 --> 00:30:07,725 Pero anoche me puse a pensar, 523 00:30:07,826 --> 00:30:10,957 barco viejo no lo suficientemente grande para dos grandes pescadores como nosotros, 524 00:30:11,058 --> 00:30:13,927 Así que esta tarde hablo con el señor Spezzato. 525 00:30:14,034 --> 00:30:17,514 Y estoy orgulloso de decir me vendió el Santa Clara. 526 00:30:17,618 --> 00:30:19,592 Y le doy a papá un buen intercambio, Joe. 527 00:30:19,698 --> 00:30:23,789 ¿Qué pasa, Capitán? Todo lo que debemos son $500 en efectivo. 528 00:30:24,690 --> 00:30:28,367 $500? Pero papá, ¿Por qué no me preguntaste primero? 529 00:30:28,466 --> 00:30:29,481 Pero vuelves a casa. 530 00:30:29,586 --> 00:30:31,374 Dejas de correr por el país. como un vagabundo. 531 00:30:31,474 --> 00:30:32,783 Vuelves a casa para siempre, ¿no? 532 00:30:32,882 --> 00:30:35,751 Bueno, incluso si lo hiciera, No quiero ser pescador. 533 00:30:35,858 --> 00:30:37,767 ¿Entonces qué vas a hacer? 534 00:30:42,194 --> 00:30:43,601 Voy a jugar golf. 535 00:30:43,698 --> 00:30:45,127 ¿Va a jugar golf? 536 00:30:45,234 --> 00:30:47,689 ¿Golf? ¿Qué es un golf? 537 00:30:47,794 --> 00:30:50,412 ¿Qué es un golf? Quiero decir, ¿qué es el golf? 538 00:30:51,410 --> 00:30:53,450 Golpeas una bolita con un palo. 539 00:30:53,554 --> 00:30:54,896 No quieres ser pescador, ¿eh? 540 00:30:54,994 --> 00:30:57,482 Quieres pegarle a una bolita con un palo? ¿Por qué? 541 00:30:57,586 --> 00:30:58,796 Hay mucho dinero en ello. 542 00:30:58,898 --> 00:31:00,359 Claro, papá. Si gano un par de torneos, 543 00:31:00,466 --> 00:31:02,702 Podría pescar durante diez años. y nunca ganar esa cantidad de dinero. 544 00:31:02,802 --> 00:31:04,111 Y apuesto a que nunca escuchaste de Ben Hogan. 545 00:31:04,210 --> 00:31:06,152 Ganó $10,000 en dos días en Pinehurst. 546 00:31:06,258 --> 00:31:08,909 Quieres ganarte la vida ¿golpear una bolita con un palo? 547 00:31:09,010 --> 00:31:11,595 Y el padre de Harvey Ganó 20.000 dólares en Inverness. 548 00:31:11,698 --> 00:31:13,553 Y Jimmy Thomson ganó 5.000 dólares. en Tam O'Shanter. 549 00:31:13,650 --> 00:31:15,657 Oh, ganaron todo este dinero, ¿eh? ¿Para qué? 550 00:31:15,762 --> 00:31:18,097 - Para golpear una bolita con un palo. -Harvey. 551 00:31:18,194 --> 00:31:20,365 - Bueno, eso es lo que dijo. - Bueno, él sabe cómo decirlo. 552 00:31:20,465 --> 00:31:22,320 - Papá, Joe podría ser un gran golfista. - Sí... 553 00:31:22,418 --> 00:31:23,760 Puedo verlo todo ahora. 554 00:31:23,858 --> 00:31:27,119 Estamos en el curso en Pinehurst. Hay mil personas siguiéndonos. 555 00:31:27,378 --> 00:31:30,412 Estamos listos para dar el primer golpe en el último hoyo. Ahora le entrego a Joe el garrote. 556 00:31:30,514 --> 00:31:32,849 Él camina hacia la pelota. muy despreocupadamente. 557 00:31:33,170 --> 00:31:35,406 Él apunta, se balancea 558 00:31:35,506 --> 00:31:37,361 y es un grito justo al final de la calle. 559 00:31:37,458 --> 00:31:38,440 ¡Delantero! 560 00:31:40,050 --> 00:31:41,260 Luego le entrego su niblick. 561 00:31:41,362 --> 00:31:43,304 - ¿Qué es un niblick? - Ese es un palo más pequeño. 562 00:31:43,410 --> 00:31:45,100 Ahora golpea la pelota hacia arriba. en el verde. 563 00:31:45,202 --> 00:31:46,664 Está a unos 25 pies de la copa. 564 00:31:46,770 --> 00:31:49,192 Ahora, si mete esto, vence a Hogan. Será el nuevo campeón. 565 00:31:49,298 --> 00:31:52,397 Él apunta, él putt y la pelota va directo a la copa. 566 00:31:52,497 --> 00:31:55,945 Está en la copa y bordea el borde. y da vueltas, 567 00:31:56,050 --> 00:31:59,563 y vueltas y vueltas y vueltas... 568 00:32:01,362 --> 00:32:03,184 - Pero no entra. - ¿No entra? 569 00:32:03,282 --> 00:32:05,070 Pero espera. Hogan hace putts. 570 00:32:06,674 --> 00:32:09,805 Golpea su pelota y esta golpea ¡La bola de Joe directo a la copa! 571 00:32:09,906 --> 00:32:13,201 - Está dentro, está dentro. Ganamos. - Seguro que ganamos. Él es mi hijo, ¿no? 572 00:32:14,130 --> 00:32:15,624 Y lo llevan al estrado del juez 573 00:32:15,730 --> 00:32:17,770 y le dan este trofeo. Él es el nuevo campeón. 574 00:32:17,874 --> 00:32:19,881 Luego lo presentan con un cheque de $10,000. 575 00:32:19,985 --> 00:32:21,163 -Bravo. - lo tomo, 576 00:32:21,266 --> 00:32:23,884 y papá te doy algo de dinero para pagar el nuevo barco. 577 00:32:23,986 --> 00:32:28,208 Le compro a mamá un visón. Y ustedes dos envían a sus hijos a Harvard. 578 00:32:31,761 --> 00:32:33,387 Serán médicos. 579 00:32:38,450 --> 00:32:40,424 ¿Estás intentando matarme, Joe? 580 00:32:43,666 --> 00:32:45,870 Ya es suficiente por hoy, Joe. 581 00:32:47,538 --> 00:32:49,425 Aquí estamos, Joe. Entremos y registremos. 582 00:32:49,522 --> 00:32:50,798 Está bien conmigo. 583 00:32:55,922 --> 00:32:58,343 Oye, cava esta alfombra. Realmente lo viven aquí, ¿eh? 584 00:32:58,450 --> 00:32:59,976 Oh, sí, mi papá solía llevarme. a todos estos lugares 585 00:33:00,082 --> 00:33:02,733 cuando era niño, y él dijo Es muy importante socializar. 586 00:33:02,833 --> 00:33:04,208 Así que mézclate, mézclate. 587 00:33:04,306 --> 00:33:05,254 - Hola. - Hola. 588 00:33:05,361 --> 00:33:07,117 - Hola. - Nombres, por favor. 589 00:33:07,218 --> 00:33:09,902 Este es Joe Antonio. y yo soy Harvey Miller, Jr. 590 00:33:10,002 --> 00:33:12,490 Joe Antonio. Sí, entró desde San Francisco. 591 00:33:12,594 --> 00:33:13,521 Ajá. 592 00:33:14,802 --> 00:33:16,941 Pero no veo a ningún Harvey Miller, Jr. 593 00:33:17,042 --> 00:33:17,990 No. 594 00:33:18,098 --> 00:33:20,203 Ah, eso es correcto. Joe es el jugador. Soy su caddie. 595 00:33:20,690 --> 00:33:22,151 La casa de los caddy está al lado, hijo. 596 00:33:23,345 --> 00:33:26,345 - Oh sí. Gracias. - Espera un minuto. Somos socios. 597 00:33:26,450 --> 00:33:28,839 - Si él no puede quedarse, yo no me quedo. -Oh, no, Joe. 598 00:33:28,946 --> 00:33:30,440 ¿Me disculpas sólo un segundo? 599 00:33:30,546 --> 00:33:32,913 Ahora, Joe, no te preocupes por mí. Estaré bien. 600 00:33:33,010 --> 00:33:35,213 nosotros los caddies tenemos Una terrible mucha diversión juntos. 601 00:33:35,314 --> 00:33:39,340 Y tú perteneces aquí y yo pertenezco allí. Estaremos juntos. 602 00:33:39,442 --> 00:33:42,344 - Muchas gracias, señor. - La casa del caddie está por ahí. 603 00:33:43,474 --> 00:33:45,099 Ya me lo dijiste antes. 604 00:33:46,322 --> 00:33:50,064 - Será mejor que vaya con él. - Créame. Estará bien. 605 00:33:50,162 --> 00:33:52,464 Vamos, te presentaré todo. 606 00:33:54,706 --> 00:33:56,528 Sr. Anthony, Bruce Reeber. 607 00:33:56,626 --> 00:33:57,641 - ¿Cómo estás? - Hola. 608 00:33:57,746 --> 00:33:59,175 - Gastón Lerón. - ¿Cómo estás? 609 00:33:59,282 --> 00:34:01,005 -Sidney Benthall. - ¿Cómo estás? 610 00:34:02,609 --> 00:34:04,944 Jonathan Preen y Harry Bell. 611 00:34:05,042 --> 00:34:05,990 ¿Cómo estás? 612 00:34:06,097 --> 00:34:07,853 - Soy Kathy Taylor. - Hola. 613 00:34:08,882 --> 00:34:10,987 El señor Anthony es de San Francisco. 614 00:34:11,090 --> 00:34:13,229 Dime, si eres de San Francisco, debes conocer a Ted Kohler 615 00:34:13,330 --> 00:34:15,719 - de Kohler, Heisler y Dodge. - No, no lo hago. 616 00:34:15,826 --> 00:34:17,898 Oh, pero debes, si juegas en el Bay City Country Club. 617 00:34:18,002 --> 00:34:19,049 No. 618 00:34:19,154 --> 00:34:20,978 - ¿A qué club representas ahí arriba? - Ninguno. 619 00:34:20,978 --> 00:34:21,926 - ¿A qué club representas ahí arriba? - Ninguno. 620 00:34:22,034 --> 00:34:24,717 Lo sé ahora. tu jugaste en el Phoenix Open, ¿no? 621 00:34:24,818 --> 00:34:28,167 - No. - Antonio. Antonio. San Francisco. 622 00:34:28,273 --> 00:34:30,128 - ¿En qué negocio está tu familia? - Pez. 623 00:34:30,226 --> 00:34:31,470 ¿Importar o exportar? 624 00:34:32,498 --> 00:34:33,676 - Atrapando. - Oh. 625 00:34:37,202 --> 00:34:40,049 Disculpe, Me gustaría saber si puedo... 626 00:34:41,873 --> 00:34:44,045 Le pido perdón, yo... 627 00:34:45,330 --> 00:34:46,737 ¡Le pido perdón! 628 00:34:48,498 --> 00:34:49,774 Lo lamento. 629 00:34:53,554 --> 00:34:56,107 me gustaria saber Si puedo tener un casillero. 630 00:34:56,210 --> 00:34:58,763 Oye, eres bastante marimacho, ¿no? 631 00:35:01,938 --> 00:35:04,556 - ¿Oh sí? - ¿Oh sí? 632 00:35:06,258 --> 00:35:08,047 Bueno, palos y piedras lo harán. rompe mis huesos, 633 00:35:08,145 --> 00:35:10,120 y los nombres nunca me harán daño. 634 00:35:10,962 --> 00:35:13,646 - ¿Podría darme un casillero? - Sí, por ahí, amigo. 635 00:35:13,745 --> 00:35:16,200 - Gracias, señor. Eres un caballero. - Gracias. 636 00:35:18,353 --> 00:35:20,525 Vamos, tenemos una paloma. Vamos. 637 00:35:25,521 --> 00:35:27,147 Bueno, mira al chico flaco. 638 00:35:28,561 --> 00:35:30,088 - ¿Está vivo? - ¡Sal de aquí! 639 00:35:30,194 --> 00:35:31,885 - Está bien. - No, no lo es. 640 00:35:33,938 --> 00:35:35,050 Ah, hermano. 641 00:36:04,785 --> 00:36:05,713 Abucheo. 642 00:36:07,442 --> 00:36:08,936 ¡Vamos, sal de aquí! 643 00:36:09,585 --> 00:36:10,763 Adelante. 644 00:36:27,602 --> 00:36:29,009 Hola amigos. 645 00:37:08,082 --> 00:37:09,358 Chico sabio. 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,466 Listo. 647 00:37:16,081 --> 00:37:17,096 Jabón. 648 00:37:25,970 --> 00:37:28,043 Toalla. Toalla. 649 00:37:29,394 --> 00:37:32,045 Toalla. Toalla. 650 00:37:32,466 --> 00:37:34,953 - Ni siquiera terminé. - Ni siquiera entré. 651 00:37:37,393 --> 00:37:38,702 ¿No quieres...? 652 00:37:40,977 --> 00:37:43,912 Oye amigo, ¿tienes una toalla? Alguien tomó el mío. 653 00:37:44,658 --> 00:37:46,032 Ah, gracias. 654 00:37:46,130 --> 00:37:48,399 Aquí tienes horribles caddies pequeños. 655 00:37:48,786 --> 00:37:50,280 Me entró jabón en los ojos. 656 00:37:51,153 --> 00:37:54,220 Fui a buscar un poco de agua y no había ninguno. 657 00:37:55,410 --> 00:37:57,297 Es un asesinato cuando consigues jabón. en tus ojos 658 00:37:57,394 --> 00:38:01,485 y no puedes llegar al agua a lavarte 659 00:38:01,586 --> 00:38:03,888 y estoy en mi... 660 00:38:03,985 --> 00:38:06,058 - ¡Joven! - Lo sé, es así. 661 00:38:07,026 --> 00:38:09,131 ¡Ay, ese niño! ¡Me encanta! Él... 662 00:38:10,193 --> 00:38:11,600 Aquellos de ustedes que sintonizaron tarde, este es Tom Harmon 663 00:38:11,697 --> 00:38:14,566 informando sobre el Abierto de Santa Bárbara, con Joe Anthony... 664 00:38:16,690 --> 00:38:18,959 De nuevo, papá. Te dije que necesitamos uno nuevo. 665 00:38:19,058 --> 00:38:21,676 Espera. Hago arreglo. Trabaja a las mil maravillas. 666 00:38:22,290 --> 00:38:24,428 Joe Anthony se acerca al balón. 667 00:38:24,530 --> 00:38:27,912 Su caddie está detrás de la pelota, alineándolo sobre su estómago. 668 00:38:30,418 --> 00:38:32,457 Se acerca a la bolsa de golf, 669 00:38:32,562 --> 00:38:34,471 - saca una escoba. - Espera un segundo, Joe. 670 00:38:34,578 --> 00:38:36,236 - Empieza a trazar un camino hacia la taza. - Tómalo con calma ahora. 671 00:38:36,338 --> 00:38:38,956 ¿Harvey? ¿Quieres ¿Apártate del camino, Harv? 672 00:38:39,058 --> 00:38:41,130 Anthony espera con mucha paciencia. 673 00:38:42,289 --> 00:38:44,842 Ahora está junto al agujero y está alineando el... 674 00:38:44,945 --> 00:38:47,279 Está a unos dos pies a su derecha. No te pongas nervioso. 675 00:38:49,297 --> 00:38:51,239 Se acerca al balón. 676 00:38:51,346 --> 00:38:52,360 Él juega. 677 00:38:52,466 --> 00:38:54,768 Ahí va. Está rodando, rodando. 678 00:38:54,865 --> 00:38:57,767 ¡Da vueltas y vueltas y entra! 679 00:38:57,874 --> 00:38:59,335 ¡Attaboy, Joe! 680 00:39:03,345 --> 00:39:05,101 Buen trabajo, Anthony, viejo. 681 00:39:05,202 --> 00:39:06,609 - Buen putt, Joe. - Felicitaciones. 682 00:39:06,706 --> 00:39:08,528 - ¿Nos vemos en la fiesta, Kathy? - Voy a estar allí. 683 00:39:08,626 --> 00:39:10,797 Oh, Sr. Antonio, ¿No te unirás a nosotros en la fiesta? 684 00:39:10,898 --> 00:39:12,207 - Bueno... - ¿No? 685 00:39:12,305 --> 00:39:15,055 - Sí. - Oye, Joe, estabas absolutamente... 686 00:39:15,154 --> 00:39:16,812 - Oh, muy buen funcionario, señor. - Sí. 687 00:39:16,914 --> 00:39:18,440 ¿Saldrás de aquí? 688 00:39:18,545 --> 00:39:20,171 Ah, está bien. No quiero perturbar nada, Joe. 689 00:39:20,273 --> 00:39:21,834 Así que te veré en el... 690 00:39:21,937 --> 00:39:23,759 En casa. 691 00:39:23,857 --> 00:39:26,191 - Pensaste que iba a decir motel. - Está bien, adiós, Harvey. 692 00:39:26,289 --> 00:39:27,664 Buena ronda, Sr. Anthony. 693 00:39:27,761 --> 00:39:29,005 - Felicitaciones. - Gracias. 694 00:39:29,105 --> 00:39:31,723 - Danos uno más, Joe. - Encienda el encanto, Sr. Anthony. 695 00:39:31,826 --> 00:39:34,247 Dales toda la fuerza de tu personalidad. 696 00:39:34,354 --> 00:39:35,434 Bien. 697 00:39:40,593 --> 00:39:42,797 "Bienvenido a casa, campeón". ¿Me pregunto para quién es eso? 698 00:39:42,897 --> 00:39:45,385 Oh, eso es para Joe. Tenemos que celebrar, ¿no? 699 00:39:45,489 --> 00:39:47,082 - ¡José! Hola. - Hola. 700 00:39:48,498 --> 00:39:50,385 - Eso huele bien. - Es bueno. 701 00:39:50,481 --> 00:39:53,296 Como hace mamá. Ella me enseñó. 702 00:39:53,394 --> 00:39:55,695 "Para Joe." Oye, ¿qué es esto? 703 00:39:57,361 --> 00:39:58,855 Ábrelo, Joe. 704 00:40:02,705 --> 00:40:05,934 - Oh, una gorra nueva. - No, ese era de mi papá. 705 00:40:06,034 --> 00:40:08,685 - Pero ahora es tuyo. - Gracias. 706 00:40:08,785 --> 00:40:09,996 Pruébalo. 707 00:40:15,730 --> 00:40:18,926 - Se ajusta como un guante. - Seguro que sí. Gracias, Harvey. 708 00:40:19,025 --> 00:40:22,287 Ah, está bien. Y aquí hay algo más. 709 00:40:22,385 --> 00:40:26,095 Quiero que tengas esto. Mi papá ganó esto en Inverness. 710 00:40:26,194 --> 00:40:27,917 Ya conoces el viejo dicho "el dinero se convierte en dinero" 711 00:40:28,017 --> 00:40:30,188 - Tal vez las copas lleguen a las copas. - Gracias. 712 00:40:30,290 --> 00:40:31,238 Eso está bien. 713 00:40:31,346 --> 00:40:33,647 - Sí, pero tengo una fiesta... - Sí, es como una fiesta, Joe. 714 00:40:33,745 --> 00:40:35,633 y me dieron los fideos anchos te gusta mucho. 715 00:40:35,730 --> 00:40:37,071 No, no deberías haber ido a todo este problema. 716 00:40:37,169 --> 00:40:38,096 Oh, está bien, Joe. 717 00:40:38,225 --> 00:40:40,680 Un hombre que está bajo presión. debería tener cosas que le gusten. 718 00:40:40,786 --> 00:40:42,280 Y también es bueno para el estómago. 719 00:40:42,385 --> 00:40:43,498 Después de esto, tendremos un par de primicias. 720 00:40:43,601 --> 00:40:46,089 de ese fantástico chocolate crujiente helado y nos vamos a la cama. 721 00:40:46,769 --> 00:40:49,638 Sí, pero Kathy Taylor me invitó. al club de baile. 722 00:40:49,745 --> 00:40:50,923 ¿Kathy Taylor? 723 00:40:51,410 --> 00:40:52,555 Kathy Taylor. 724 00:40:53,330 --> 00:40:55,818 Oh, esa linda chica del club de campo. Oh sí. 725 00:40:56,113 --> 00:40:59,429 ¡Oh, no! No puedes salir, Joe. Estás en entrenamiento. 726 00:40:59,538 --> 00:41:01,480 Bueno, todos los demás compañeros se van. 727 00:41:01,585 --> 00:41:03,690 Bueno, vaya, Joe. se supone que ser tu manager, ¿no es así? 728 00:41:03,793 --> 00:41:04,720 Sí. 729 00:41:04,881 --> 00:41:07,696 Y se supone que debo especificar si puedes salir o no. 730 00:41:07,793 --> 00:41:08,720 Seguro. 731 00:41:09,073 --> 00:41:11,856 Oh, Harvey, yo no haría nada. perjudicar nuestras posibilidades. 732 00:41:11,953 --> 00:41:14,223 Bailarás hasta que te tiemblen las piernas. 733 00:41:14,673 --> 00:41:17,772 Tienes razón. Me quedaré fuera de cada baile. 734 00:41:17,874 --> 00:41:19,696 Eso es el doble de agotador. 735 00:41:19,794 --> 00:41:21,965 Oh, Harvey, llegaré temprano a casa. 736 00:41:23,569 --> 00:41:25,904 - ¿11:00? - 11:00. 737 00:41:26,001 --> 00:41:27,692 - ¿El honor del explorador? - Ajá. 738 00:41:27,793 --> 00:41:29,222 Y si no estás en casa, ¿Puedo ir detrás de ti? 739 00:41:29,329 --> 00:41:31,751 - ¿Y traerte a casa? - Honor del explorador. 740 00:41:31,857 --> 00:41:32,872 Bueno. 741 00:41:33,713 --> 00:41:36,430 Ah, Harvey. Lamento todo esto. 742 00:41:36,530 --> 00:41:38,221 Ah, está bien. 743 00:41:38,802 --> 00:41:40,744 ¿Cuál es la diferencia, Joe? 744 00:41:40,849 --> 00:41:43,402 Todo lo que tengo que hacer es quitar un plato. 745 00:41:44,306 --> 00:41:47,055 De todos modos, te vendrá bien relajarte. 746 00:41:47,153 --> 00:41:48,680 Ríete un poco. 747 00:41:49,137 --> 00:41:52,520 - Pero no olvides tu promesa. - 11:00. 748 00:41:52,625 --> 00:41:54,120 - Bueno. Adiós. - Adiós. 749 00:42:32,210 --> 00:42:33,486 Disculpe. 750 00:42:36,465 --> 00:42:38,352 - Hola. - Hola. 751 00:42:38,930 --> 00:42:41,580 ¿No te acuerdas de mí? Kathy Taylor. 752 00:42:41,681 --> 00:42:43,820 Chica recepcionista. Bella de los enlaces. 753 00:42:43,922 --> 00:42:46,540 Oh sí. Bueno, buenas noches. 754 00:42:46,641 --> 00:42:48,551 Será mejor que le diga buenas noches. Estoy sin uniforme. 755 00:42:48,657 --> 00:42:50,283 Eres absolutamente impresionante. 756 00:42:50,385 --> 00:42:52,720 ¿Y qué si dejaras tu esmoquin? en casa? 757 00:42:52,818 --> 00:42:54,312 Lo dejé en Kansas City. 758 00:42:54,417 --> 00:42:56,752 - Pero puedo mostrarte el billete de empeño. - Te creo. 759 00:42:56,849 --> 00:42:58,672 - ¿Bailamos? - Sólo si yo dirijo. 760 00:42:58,769 --> 00:43:00,144 Puedes liderar. 761 00:43:03,761 --> 00:43:05,135 Buenas noches. 762 00:43:15,633 --> 00:43:16,778 ¿Qué pasa? 763 00:43:16,881 --> 00:43:19,466 Estoy preocupado por ese esmoquin en la ciudad de Kansas, 764 00:43:19,569 --> 00:43:22,416 esperando que regreses y nunca lo haces. 765 00:43:22,513 --> 00:43:23,724 No dejes que eso te moleste. 766 00:43:23,825 --> 00:43:26,127 yo solía usar eso cuando era camarero cantante. 767 00:43:26,225 --> 00:43:27,785 De todos modos está lleno de manchas de cerveza. 768 00:43:27,890 --> 00:43:30,923 Y polvo también. Y probablemente lágrimas. 769 00:43:31,793 --> 00:43:35,405 Una pobre chica esperándote volver y nunca lo haces. 770 00:43:36,785 --> 00:43:39,436 Mejor hazlo en plural. Chicas. 771 00:43:39,953 --> 00:43:41,382 Aquí vamos de nuevo. 772 00:43:41,489 --> 00:43:44,555 El sutil enfoque femenino. "¿Está apegado o desapegado"? 773 00:43:44,658 --> 00:43:48,105 Bien, entonces no te gusta mi enfoque. ¿Cuál es el tuyo? 774 00:43:48,209 --> 00:43:49,321 - ¿Listo? - Ajá. 775 00:43:49,970 --> 00:43:52,904 Paso número uno: ¿Tomamos una bocanada de aire? 776 00:43:53,489 --> 00:43:54,667 Lo haremos. 777 00:43:57,937 --> 00:44:00,556 Me preocupa el paso número dos. 778 00:44:00,657 --> 00:44:02,894 Paso número dos: Él le canta una canción. 779 00:44:02,993 --> 00:44:04,041 Bien. 780 00:44:04,913 --> 00:44:06,768 Me prepararé. 781 00:44:07,985 --> 00:44:10,767 - ¿Prometes atraparme si me desmayo? - Prometo. 782 00:44:10,961 --> 00:44:15,151 Eres el indicado 783 00:44:15,249 --> 00:44:18,893 Sí, el correcto 784 00:44:18,993 --> 00:44:22,703 Nunca he estado tan seguro 785 00:44:22,801 --> 00:44:25,671 de nadie antes 786 00:44:26,609 --> 00:44:30,286 Eres la primera vez 787 00:44:30,929 --> 00:44:35,239 y la última vez 788 00:44:35,345 --> 00:44:38,890 Eres la única vez 789 00:44:38,993 --> 00:44:42,375 no habrá más 790 00:44:43,730 --> 00:44:46,796 Tú eres la estrella 791 00:44:47,729 --> 00:44:52,486 Eso siempre pareció tan lejos 792 00:44:53,617 --> 00:44:58,352 Pero, cariño, aquí estás 793 00:44:58,897 --> 00:45:02,923 Para que todo el mundo lo vea 794 00:45:04,625 --> 00:45:09,098 Entonces, si me amas 795 00:45:09,777 --> 00:45:13,672 di que me amas 796 00:45:14,897 --> 00:45:20,561 Porque sé que eres el indicado 797 00:45:21,617 --> 00:45:24,432 para mí 798 00:45:26,769 --> 00:45:30,217 Tú eres la estrella 799 00:45:30,321 --> 00:45:34,990 Eso siempre pareció tan lejos 800 00:45:35,249 --> 00:45:39,951 Pero, cariño, aquí estás 801 00:45:40,177 --> 00:45:44,432 Para que todo el mundo lo vea 802 00:45:45,809 --> 00:45:50,217 Así que si me amas 803 00:45:52,337 --> 00:45:55,566 di que me amas 804 00:45:57,745 --> 00:46:00,364 Porque lo sé 805 00:46:00,465 --> 00:46:05,135 que eres el indicado 806 00:46:05,873 --> 00:46:09,256 El correcto 807 00:46:09,361 --> 00:46:11,598 Para mí 808 00:46:11,697 --> 00:46:15,820 Sepa que usted es el indicado 809 00:46:15,921 --> 00:46:18,539 para mí 810 00:46:20,817 --> 00:46:22,857 Son más de las 11:00. 811 00:46:33,745 --> 00:46:34,727 José. 812 00:46:35,889 --> 00:46:38,093 Vaya, Joe, Si el Comité de Reglas te viera alguna vez... 813 00:46:38,193 --> 00:46:39,753 Ahora, entra aquí. 814 00:46:44,657 --> 00:46:48,235 Vamos, Joe. No puedes dormir con la ropa puesta. 815 00:46:48,337 --> 00:46:49,319 ¿Cómo pudiste hacer esto, Joe? 816 00:46:49,425 --> 00:46:51,530 Con la segunda vuelta que viene mañana. 817 00:46:51,633 --> 00:46:54,284 No te preocupes por mí, Saldré peleando. 818 00:46:54,385 --> 00:46:57,069 estas tan borracho Ni siquiera sabes que eres golfista. 819 00:46:57,169 --> 00:46:59,341 Ahora, mira, si lo que quieres es golf, está bien, 820 00:46:59,441 --> 00:47:02,158 Pero no molestes, Emma. 821 00:47:02,865 --> 00:47:05,287 ¿Emma? Soy Harvey. 822 00:47:05,745 --> 00:47:07,152 Hola, Harvey. 823 00:47:08,529 --> 00:47:10,896 Bueno, pensé que eras Emma. 824 00:47:12,145 --> 00:47:14,763 - ¿Y tú quién eres? - Soy el marido de Emma. 825 00:47:14,865 --> 00:47:16,359 - Oh. - Pero no se lo digas. 826 00:47:16,465 --> 00:47:18,800 No. ¿Dónde vives? 827 00:47:18,897 --> 00:47:22,639 Harvey, muchacho, si te lo digo, ¿Prometes no llevarme allí? 828 00:47:22,736 --> 00:47:26,085 - No. - Bien. Vivo al lado. 829 00:47:26,641 --> 00:47:31,081 - Vamos, vámonos. - Ahora, mira, Harvey, insisto... 830 00:47:31,921 --> 00:47:35,467 Vamos, señor, ¿podría por favor? Aquí. Fácil. 831 00:47:35,569 --> 00:47:38,319 Toma tus pantalones y tus zapatos. 832 00:47:38,417 --> 00:47:40,751 Fácil ahora. Vamos. 833 00:47:48,689 --> 00:47:49,899 Hola Emma. 834 00:47:51,249 --> 00:47:52,263 No sé dónde has estado, 835 00:47:52,369 --> 00:47:54,758 pero al menos volviste a casa con el primer premio. 836 00:47:58,641 --> 00:47:59,688 José. 837 00:48:03,345 --> 00:48:05,647 Cantala de nuevo. ¿Qué tal otro coro? 838 00:48:05,745 --> 00:48:08,046 - Cántala de nuevo. - Más. Cantala de nuevo. 839 00:48:10,321 --> 00:48:11,914 No hay una nube a la vista 840 00:48:12,017 --> 00:48:12,965 El sol está justo 841 00:48:13,073 --> 00:48:15,309 El mundo es un ramo brillante 842 00:48:15,409 --> 00:48:19,599 Es algo maravilloso silbando un poco por la mañana 843 00:48:19,697 --> 00:48:21,998 Oh, la vida es dulce 844 00:48:22,097 --> 00:48:24,486 Tan dulce como lo hace la gente 845 00:48:24,593 --> 00:48:26,349 Así que tuitea tu tweet 846 00:48:26,449 --> 00:48:29,995 Y escuchar al petirrojo decir: "Está bien" 847 00:48:30,097 --> 00:48:32,398 Siente una sensación de despreocupación 848 00:48:32,497 --> 00:48:34,384 Ven y vívelo mientras puedas 849 00:48:34,481 --> 00:48:37,777 -Harvey. - Joe, ¿te das cuenta de que son más de las 11:00? 850 00:48:37,872 --> 00:48:40,622 - ¿Así que lo que? - ¡Bueno, lo prometiste, Joe! 851 00:48:40,721 --> 00:48:41,735 ¿Prometido qué? 852 00:48:41,841 --> 00:48:43,532 Bueno, prometiste que estarías en casa. a las 11:00. 853 00:48:43,632 --> 00:48:46,731 - ¡Ahora son más de las 11:00! - Harvey, estoy en medio de una canción. 854 00:48:46,833 --> 00:48:49,288 Bueno, lo siento, Joe. Dijiste que ibas a volver a casa. 855 00:48:49,392 --> 00:48:52,240 Detén la música. Detén la música. 856 00:48:52,337 --> 00:48:54,344 Ahora di buenas noches a todos. 857 00:48:54,449 --> 00:48:57,034 Buenas noches a todos. Buenas noches a todos. 858 00:48:57,137 --> 00:48:59,526 - Buenas noches a todos. -¡Harvey! 859 00:48:59,633 --> 00:49:01,804 Buenas noches... 860 00:49:03,825 --> 00:49:07,851 Es usted muy grosero y descortés, señor. ¿De qué te ríes? 861 00:49:07,953 --> 00:49:09,840 - Tú. - Bueno, no lo hagas. 862 00:49:09,937 --> 00:49:11,628 Es posible que tengas un hijo propio. algún día. 863 00:49:11,729 --> 00:49:14,412 ¿Qué te pasa, Harvey? No deberías gritarles a esta gente. 864 00:49:14,513 --> 00:49:15,658 ¡Ellos pertenecen aquí y tú no! 865 00:49:15,761 --> 00:49:17,005 ¿Sí? Bueno, No deberían reírse de mí, Joe. 866 00:49:17,105 --> 00:49:18,698 porque lo estoy intentando para cuidarte bien. 867 00:49:18,800 --> 00:49:21,135 Te lo agradezco, Harvey. pero tengo que terminar la canción. 868 00:49:21,233 --> 00:49:24,429 - No podemos ser descorteses e irnos ahora. - Podrías si quisieras. 869 00:49:24,529 --> 00:49:25,543 La música. 870 00:49:26,993 --> 00:49:30,986 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Deja de tirar. Déjame ir. 871 00:49:31,857 --> 00:49:35,850 Es el más crooniest, más tuneado Día más junio para decir 872 00:49:36,849 --> 00:49:38,125 No hay una nube a la vista 873 00:49:38,225 --> 00:49:39,435 El sol está justo 874 00:49:39,537 --> 00:49:41,871 El mundo es un ramo brillante 875 00:49:41,969 --> 00:49:46,093 Es algo maravilloso silbando un poco por la mañana 876 00:49:46,193 --> 00:49:48,265 Oh, la vida es dulce 877 00:49:48,369 --> 00:49:50,987 Tan dulce como lo hace la gente 878 00:49:51,088 --> 00:49:52,747 Así que tuitea tu tweet 879 00:49:52,849 --> 00:49:56,461 Y escuchar al petirrojo decir: "Está bien" 880 00:49:56,561 --> 00:49:58,830 Siente una sensación de despreocupación 881 00:49:58,929 --> 00:50:01,296 Ven y vívelo mientras puedas 882 00:50:01,392 --> 00:50:04,938 Es el más tonto, el más tonto el día más divertido hoy 883 00:50:06,001 --> 00:50:10,572 Es algo maravilloso silbando un poco por la mañana 884 00:50:10,673 --> 00:50:15,343 Oh, que mañana Oh, que mañana 885 00:50:15,857 --> 00:50:20,396 Es algo maravilloso un día silbando 886 00:50:27,409 --> 00:50:28,871 Este es Tom Harmon anunciando la ronda final 887 00:50:28,976 --> 00:50:30,089 del Abierto de Santa Bárbara. 888 00:50:30,192 --> 00:50:32,713 Bell ahora se está acercando al green. 889 00:50:32,816 --> 00:50:33,744 Dispara. 890 00:50:33,841 --> 00:50:36,110 Es un tiro hermoso, de tono alto, rodante. 891 00:50:36,208 --> 00:50:39,176 Se detiene a cuatro pies del otro lado del alfiler. 892 00:50:40,561 --> 00:50:42,927 Un putt y está dentro. Y ahí va el viejo juego de pelota. 893 00:50:43,024 --> 00:50:44,585 Oh, no lo creas, Joe. 894 00:50:44,689 --> 00:50:46,544 Sólo hace falta un poco de coraje además de una cabeza fría. 895 00:50:46,641 --> 00:50:48,713 - Ahora pon uno ahí arriba. - Puedes hacerlo, campeón. 896 00:50:48,817 --> 00:50:50,889 Oye, Anthony, es tu oportunidad. 897 00:50:52,880 --> 00:50:54,506 Espera un momento, Joe. 898 00:50:57,072 --> 00:50:59,145 Vamos, Antonio, estás retrasando el juego. 899 00:51:00,945 --> 00:51:04,622 - Ahora mira aquí, muchacho. Eso no está permitido. - Oh, le pido perdón, señor. 900 00:51:04,721 --> 00:51:07,787 "En caso de que una extremidad esté en peligro la vista del concursante", 901 00:51:07,888 --> 00:51:10,605 "dicha extremidad puede ser extirpada". Remoto. 902 00:51:10,737 --> 00:51:12,046 Gobernado por Jock MacRae, 903 00:51:12,145 --> 00:51:15,494 23 de agosto de 1886, en Inverness, Escocia. 904 00:51:15,601 --> 00:51:18,984 - ¿Existe tal regla? - Bueno, ciertamente lo hay. 905 00:51:19,089 --> 00:51:21,129 Ahora, si nos disculpan, ¿por favor? 906 00:51:21,232 --> 00:51:22,378 Por favor. 907 00:51:22,801 --> 00:51:26,379 - Harvey, ¿existe tal regla? - No sé. 908 00:51:26,929 --> 00:51:28,173 Adelante, Joe. 909 00:51:28,273 --> 00:51:30,662 El próximo tiro de Joe Anthony y es un tiro muy difícil. 910 00:51:30,769 --> 00:51:33,704 Él alinea el tiro. Él dispara. 911 00:51:34,001 --> 00:51:37,645 Es un hermoso enfoque elevado. Está rodando, está rodando, está rodando. 912 00:51:37,744 --> 00:51:39,206 Se rompe. ¡Está en la taza! 913 00:51:39,312 --> 00:51:40,556 ¡Attaboy, Joe! 914 00:51:42,577 --> 00:51:44,617 Como ganador de nuestro torneo, estas invitado a competir 915 00:51:44,720 --> 00:51:46,825 en el invitacional de $10,000 916 00:51:46,929 --> 00:51:49,296 que se celebrará en Monterey la semana que viene. 917 00:51:49,393 --> 00:51:50,505 - Buena suerte. - Gracias, señor. 918 00:51:50,609 --> 00:51:51,689 Buena suerte, Joe. 919 00:51:51,792 --> 00:51:52,774 - Gracias. - Buena suerte. 920 00:51:52,881 --> 00:51:53,829 Gracias. 921 00:51:53,937 --> 00:51:55,879 Hasta entonces serás mi invitado en el Carmelo. 922 00:51:55,984 --> 00:51:57,992 - ¿No o sí? - Sí. 923 00:51:58,097 --> 00:52:00,366 Y por último, pero no menos importante, 924 00:52:00,465 --> 00:52:03,847 - el cheque del Club por valor de $500. - Gracias. 925 00:52:05,329 --> 00:52:09,584 ¡Bravo! $500. Pagado en su totalidad. 926 00:52:11,281 --> 00:52:13,998 Durante los últimos 10 años, ha sido la costumbre del ganador 927 00:52:14,097 --> 00:52:16,584 entregar el cheque a nuestro fondo de caridad. 928 00:52:16,689 --> 00:52:20,551 Sé que el señor Anthony insistiría siguiendo esta noble tradición. 929 00:52:20,944 --> 00:52:24,774 - Ciertamente. - Gracias de parte de todos nosotros. 930 00:52:29,617 --> 00:52:32,072 Y chico, cuando lo hundiste Eso fue realmente extraordinario, Joe. 931 00:52:32,177 --> 00:52:33,420 Mi papá no podría haberlo hecho mejor. 932 00:52:33,521 --> 00:52:35,823 Ah, no fue nada. Realmente no fue nada. 933 00:52:35,921 --> 00:52:38,790 ¿Pero cómo va a conseguir la caridad que Pop librarse de los 500 dólares que debe 934 00:52:38,897 --> 00:52:42,213 en el barco nuevo? Y además ¿cómo vamos a comer? 935 00:52:42,320 --> 00:52:44,208 Pero Joe, El dinero no es lo importante. 936 00:52:44,305 --> 00:52:46,028 Es el hecho de que ahora estás en camino. 937 00:52:46,129 --> 00:52:47,503 Seguro que lo soy. 938 00:52:47,601 --> 00:52:49,095 Y ahora estamos invitados a jugar en el torneo, 939 00:52:49,200 --> 00:52:51,404 y eso son $10,000 que podemos conservar. 940 00:52:53,840 --> 00:52:54,985 - ¿Joe Antonio? - Sí. 941 00:52:55,089 --> 00:52:56,715 Firme esto, por favor. 942 00:52:56,816 --> 00:52:58,856 Ya ves, cazadores de autógrafos. 943 00:52:58,961 --> 00:52:59,909 ¿Qué es esto? 944 00:53:00,016 --> 00:53:03,050 Felicitaciones de Santa Bárbara. Asociación de Empresarios. 945 00:53:04,241 --> 00:53:05,288 Mirar. 946 00:53:07,888 --> 00:53:11,849 - Oye, Joe, mira estas pelotas de golf. - Míralos. 947 00:53:11,953 --> 00:53:14,254 Mira este conjunto completo. 948 00:53:14,352 --> 00:53:18,509 - Dales una buena propina a esos chicos. - Aquí tienes. No, quédatelo. 949 00:53:18,608 --> 00:53:21,576 - Y muchas gracias por tu molestia. - Gracias por el regalo. 950 00:53:21,680 --> 00:53:23,174 Chico sabio. 951 00:53:23,281 --> 00:53:26,030 Anthony, viejo perro de caza, tú. 952 00:53:27,344 --> 00:53:29,199 Mira, Joe, ¿qué puede hacer el golf por ti? 953 00:53:29,297 --> 00:53:30,988 Y de regreso en San Francisco podemos vivir en casa, 954 00:53:31,088 --> 00:53:32,583 y practica con todas estas pelotas de golf. 955 00:53:32,689 --> 00:53:34,315 vamos a tener que ponernos al día en nuestro juego corto. 956 00:53:34,416 --> 00:53:36,653 Recuerda, no puedes contar con la suerte. todo el tiempo. 957 00:53:36,753 --> 00:53:39,119 - ¿Qué quieres decir con "suerte"? - Ah, lo siento. 958 00:53:39,216 --> 00:53:40,144 ¿Suerte? 959 00:53:40,880 --> 00:53:44,142 "Travelwell Deluxe." Ciertamente tengo la intención de hacerlo. 960 00:53:44,241 --> 00:53:46,248 - Harv. - Oh sí. 961 00:53:47,248 --> 00:53:50,631 Y por cierto, No voy a ir a San Francisco. 962 00:53:50,736 --> 00:53:52,143 ¿No vas a ir a casa? 963 00:53:52,241 --> 00:53:54,892 Practicaré todos los días. El club de campo está muy cerca. 964 00:53:54,992 --> 00:53:58,341 - ¿Cerca de qué? - La casa de Kathy Taylor en Carmel. 965 00:53:58,449 --> 00:54:01,515 Joe, no podemos tomarnos unas vacaciones ahora. Todo nuestro futuro está en juego. 966 00:54:01,617 --> 00:54:05,195 - Acabo de ganar un torneo, ¿no? - Sí, pero no contra Hogan o Snead. 967 00:54:05,296 --> 00:54:07,020 y eso es lo que vas a tener para jugar en Monterrey. 968 00:54:07,121 --> 00:54:10,895 Mira, Harvey, nunca he conocido Kathy Taylor antes, y me gusta. 969 00:54:10,992 --> 00:54:12,269 Soy humano. 970 00:54:13,361 --> 00:54:15,816 Bueno. Iremos a su casa. 971 00:54:15,921 --> 00:54:18,735 Pero recuerda, Joe, hay que practicar todos los días. 972 00:54:19,888 --> 00:54:23,750 Harvey, uno de nosotros tiene que irse a casa. y decirle a la gente cómo estamos. 973 00:54:23,857 --> 00:54:26,508 Bueno, vaya, Joe, San Francisco está fuera de el camino si vamos al Carmelo. 974 00:54:26,608 --> 00:54:28,070 Deberíamos... 975 00:54:32,209 --> 00:54:33,932 Supongo que tienes razón. 976 00:54:35,089 --> 00:54:38,537 Uno de nosotros tendrá que volver a casa. y dejarle saber a la gente cómo lo estamos haciendo. 977 00:54:38,640 --> 00:54:41,608 Te veré en Monterrey la mañana de la ronda de clasificación. 978 00:54:41,712 --> 00:54:44,811 Está bien, toma los palos. y le daré a la gente tu amor. 979 00:54:45,841 --> 00:54:47,434 El resto te lo llevas tú. 980 00:54:49,073 --> 00:54:52,455 - Oh, esa es Kathy. - Parece que está resfriada. 981 00:54:52,561 --> 00:54:55,561 - Bueno, te veré en una semana. - Bueno. 982 00:54:55,664 --> 00:54:57,071 Eso es tuyo. 983 00:55:01,584 --> 00:55:02,729 Gracias. 984 00:55:04,177 --> 00:55:06,795 Bien, ahora envías el resto. de mis cosas en casa, ¿eh? 985 00:55:06,897 --> 00:55:08,969 - Bueno. - Adiós. 986 00:55:09,073 --> 00:55:11,494 - Adiós. - Hola Kathy. 987 00:55:11,601 --> 00:55:13,706 - Vamos, campeón. - Estaré bien contigo. 988 00:55:17,457 --> 00:55:18,918 Bueno, vámonos. 989 00:55:19,345 --> 00:55:23,720 ¿Cómo te gusta eso? casi salgo corriendo sin darle dinero a mi caddie. 990 00:55:24,464 --> 00:55:27,214 Sabía que cambiarías de opinión. Todavía somos amigos. 991 00:55:27,313 --> 00:55:29,931 Claro, somos amigos. ¿Cuánto dinero tenemos? 992 00:55:30,064 --> 00:55:30,991 Oh. 993 00:55:31,473 --> 00:55:34,953 Tenemos $10, $20, $30, $35, 994 00:55:35,057 --> 00:55:38,602 - $36,50. - Estamos rodando en masa. 995 00:55:38,704 --> 00:55:40,526 - ¿De dónde sacaste todo esto? - Oh, te tenía en el grupo de caddies. 996 00:55:40,624 --> 00:55:43,471 Pero gasté $3,69 en la fiesta para ti. 997 00:55:43,568 --> 00:55:47,627 Mira, Harvey. No puedo ir allí arruinado. Me quedaré con los $30. 998 00:55:47,729 --> 00:55:50,795 y el resto lo guardas para comida y tarifa de autobús. 999 00:55:51,504 --> 00:55:54,766 No lo menciones. Tienes derecho a ello. Diviértete. 1000 00:55:54,865 --> 00:55:57,548 -Joe... - No me agradezcas. Divertirse. 1001 00:55:58,449 --> 00:56:00,140 - Adiós. - Adiós. 1002 00:56:51,697 --> 00:56:53,966 Kathy, ¿esto es Carmel o Indianápolis? 1003 00:56:54,064 --> 00:56:56,072 ¿Qué diría tu madre? ¿Si te viera conduciendo así? 1004 00:56:56,176 --> 00:56:58,086 - No sé. ¿Por qué no le preguntas? - Hola, cariño. 1005 00:56:58,192 --> 00:57:00,331 Hola madre. Saluda a Joe Anthony. 1006 00:57:00,432 --> 00:57:02,123 - Hola, Joe Anthony. - Hola, madre. 1007 00:57:02,224 --> 00:57:03,500 Ay, no te atrevas. 1008 00:57:03,600 --> 00:57:05,967 Mi nombre es Gracia, y miento sobre mi edad. 1009 00:57:06,064 --> 00:57:07,755 - Hola, Gracia. - Hola. 1010 00:57:07,856 --> 00:57:08,969 Joe acaba de ganar el torneo. 1011 00:57:09,072 --> 00:57:11,855 Bueno, bien por Joe. Maravilloso. Venir también. 1012 00:57:24,528 --> 00:57:26,503 ¿No podéis estar callados, cerditos? 1013 00:57:32,720 --> 00:57:34,411 Esta es la finca Taylor. 1014 00:57:34,512 --> 00:57:36,748 Ah, sólo un segundo. Voy a buscar mis cosas. 1015 00:57:41,648 --> 00:57:42,925 Gracias, señor granjero. 1016 00:57:53,680 --> 00:57:54,728 Joey! 1017 00:58:12,049 --> 00:58:12,976 Joey? 1018 00:58:19,217 --> 00:58:20,231 Joey? 1019 00:58:24,240 --> 00:58:25,898 Joey! Joey! 1020 00:58:26,672 --> 00:58:29,225 ¡No soy un ladrón, estoy buscando a Joey! 1021 00:58:48,240 --> 00:58:50,029 Hola. Hola perritos. 1022 00:58:51,472 --> 00:58:53,479 Soy pobre y flaca. 1023 00:58:53,584 --> 00:58:56,453 Déjame en paz. De todos modos no sabría bien. 1024 00:59:06,769 --> 00:59:09,486 ¿De qué te quejas? 1025 00:59:09,584 --> 00:59:12,683 Tú perteneces aquí. Eres un animal. Soy un humano. 1026 00:59:13,712 --> 00:59:15,174 Y tengo hambre. 1027 00:59:28,496 --> 00:59:30,187 Bueno, no seas egoísta. 1028 00:59:30,288 --> 00:59:32,525 No quiero nada de tu heno. Puedes tener eso. 1029 00:59:32,624 --> 00:59:34,959 ¿No puedo simplemente comer una zanahoria? 1030 00:59:35,761 --> 00:59:37,768 Gracias. Es usted muy amable. 1031 00:59:45,776 --> 00:59:47,303 ¿Quieres unos huevos revueltos? 1032 00:59:47,408 --> 00:59:49,383 no tienes absolutamente nada en tu plato. 1033 00:59:49,488 --> 00:59:50,416 Bueno, difícilmente podría... 1034 00:59:56,208 --> 00:59:57,485 ¿Sí, Lisa? 1035 01:00:04,784 --> 01:00:07,883 8:30! Gracias, Rodney. por despertarme. 1036 01:00:08,240 --> 01:00:10,891 Tengo que llevarle estos palos a Joe. de inmediato. 1037 01:00:13,264 --> 01:00:14,671 Buen día. 1038 01:00:21,712 --> 01:00:24,046 Gracias de nuevo, Rodney. Te veré pronto. 1039 01:00:24,144 --> 01:00:26,861 Cuida mis cosas, ¿eh? Gracias. 1040 01:00:30,224 --> 01:00:32,745 Oh, ¿cómo voy a salir de aquí? 1041 01:01:03,281 --> 01:01:05,736 Hola, ¿cómo estás? Estoy buscando al Sr. Anthony. 1042 01:01:05,840 --> 01:01:08,361 Se olvidó de sus palos, así que se los traje. a él para que pudiera practicar. 1043 01:01:08,464 --> 01:01:10,798 El señor Anthony sale en bicicleta. con la señorita Taylor. 1044 01:01:10,896 --> 01:01:12,423 Yo los llevaré. 1045 01:01:12,529 --> 01:01:14,023 No, quería ver... yo... 1046 01:02:00,881 --> 01:02:02,637 Buenos perritos. 1047 01:02:02,736 --> 01:02:05,835 Hola perritos. No soy el mismo chico. 1048 01:02:06,384 --> 01:02:09,897 Si no me crees, toma un... Huele. 1049 01:02:10,000 --> 01:02:12,586 Mira, el chico que buscas todavía está dentro. 1050 01:02:13,969 --> 01:02:16,424 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1051 01:02:16,784 --> 01:02:18,573 Se supone que no estar con un invitado. 1052 01:02:18,672 --> 01:02:20,198 Ven conmigo. 1053 01:02:26,576 --> 01:02:27,470 Apenas puedo levantarlo ahora. 1054 01:02:27,568 --> 01:02:29,739 Bueno, olvídate de todo sus dietas, todos. 1055 01:02:29,840 --> 01:02:30,788 Alimento. 1056 01:02:32,272 --> 01:02:33,199 Alimento. 1057 01:02:50,928 --> 01:02:54,059 - Buenos días, señor... - Buenos días, señor. Espléndida mañana. 1058 01:02:54,160 --> 01:02:56,843 Espléndido. Maravillosa mañana, y es el mejor momento para levantarse, 1059 01:02:56,944 --> 01:02:59,083 - Es por la mañana, ¿no? - ¿Desayuno, señor? 1060 01:02:59,184 --> 01:03:02,567 ¡Seguro! Quiero decir, si Supongo que podría comer algo. 1061 01:03:02,672 --> 01:03:06,502 - Sí. ¿Qué puedo servirle, señor? - Oh, las salchichas están bien. 1062 01:03:06,992 --> 01:03:08,039 Maravilloso. 1063 01:03:09,360 --> 01:03:12,207 Y jamón. El jamón de la mañana es simplemente maravilloso. 1064 01:03:13,168 --> 01:03:17,609 Huevos con eso. Nada como huevos con él por la mañana. 1065 01:03:18,128 --> 01:03:21,903 Y un panecillo. Eso es muy nutritivo. Tocino. El tocino es maravilloso. 1066 01:03:22,608 --> 01:03:25,641 Oh, maravilloso. Bien. ¿Qué tal uno más para el camino? 1067 01:03:25,744 --> 01:03:26,759 Una vez más. 1068 01:03:27,344 --> 01:03:31,206 Oh, chuletas de cordero Son muy nutritivos por la mañana. 1069 01:03:31,312 --> 01:03:33,167 Lo aceptaré y gracias. 1070 01:03:33,264 --> 01:03:34,824 Oh, bollos. 1071 01:03:35,504 --> 01:03:36,432 Bollos. 1072 01:03:37,456 --> 01:03:41,001 Bollitos. Pequeños. Sí, los amo. Bollos de bebé. 1073 01:03:41,456 --> 01:03:44,772 Y nos perdimos algo. Tienes frío. Te estás calentando. 1074 01:03:44,880 --> 01:03:46,854 No, tienes frío. Estabas caliente. 1075 01:03:46,960 --> 01:03:50,702 ¡Caliente! ¡Ancineros! Adoro los arenques ahumados. 1076 01:03:50,800 --> 01:03:53,353 - ¿Patatas, señor? - ¿Papas? 1077 01:03:54,160 --> 01:03:56,265 - ¿Quieres que arruine mi cintura? - Ah, lo siento, señor. 1078 01:03:56,368 --> 01:03:58,256 - Está bien. - Gracias. 1079 01:04:03,856 --> 01:04:06,606 - ¿Empezamos de nuevo? - Oh, no. 1080 01:04:06,704 --> 01:04:09,071 No. No, tendré que conseguir algunos platos calientes. 1081 01:04:09,168 --> 01:04:11,372 ¿Platos calientes? Estaré aquí. 1082 01:04:11,472 --> 01:04:12,519 Estaré aquí, esperando. 1083 01:04:14,928 --> 01:04:16,838 Apetito abundante. 1084 01:04:16,944 --> 01:04:18,854 - ¿Cómo estás? - Hola. 1085 01:04:18,960 --> 01:04:20,815 En toda la emoción de llegar ayer, 1086 01:04:20,912 --> 01:04:22,472 - No creo que nos hayamos conocido. - Gracias. 1087 01:04:22,576 --> 01:04:24,648 Aunque me resultas familiar. 1088 01:04:24,752 --> 01:04:27,086 Mi nombre es Benthall, Sidney Benthall. 1089 01:04:27,184 --> 01:04:30,217 El nombre es Miller. Harvey Miller, hijo. 1090 01:04:30,320 --> 01:04:32,524 ¿Puedo presentarle a la señorita Carlton? Señorita Kennedy. 1091 01:04:32,624 --> 01:04:34,696 - Señorita Carlton, señorita Kennedy. - Sr. Molinero. 1092 01:04:34,800 --> 01:04:37,255 - ¿Cómo estás...? - Oh, no, ese es el Sr. Leron. 1093 01:04:37,360 --> 01:04:41,419 - Estoy tremendamente feliz de conocerte. Muy. - Pero te he visto en alguna parte antes. 1094 01:04:41,520 --> 01:04:45,895 - Nunca había estado allí antes. - En el baile del torneo de golf. 1095 01:04:46,000 --> 01:04:48,750 - En Santa Bárbara. - ¿Santa Bárbara? 1096 01:04:48,848 --> 01:04:50,953 Tienes razón, era Santa Bárbara. 1097 01:04:51,055 --> 01:04:54,830 - No pudo haber sido Santa Bárbara. - Bueno, ¿quién eres? 1098 01:04:54,928 --> 01:04:57,262 - ¿Quién soy yo? - ¿De dónde eres? 1099 01:04:57,360 --> 01:04:58,822 ¿De dónde soy? 1100 01:04:58,928 --> 01:05:02,277 Señores, de Miami a Londres, 1101 01:05:02,384 --> 01:05:04,391 de Londres a Boston 1102 01:05:04,495 --> 01:05:07,627 Me conocen como el continental gay. 1103 01:05:10,704 --> 01:05:14,501 Continente, continente, continental 1104 01:05:14,608 --> 01:05:18,153 Y llegué así de forma bastante accidental 1105 01:05:18,256 --> 01:05:20,361 Todo mi pueblo tiene riquezas 1106 01:05:20,463 --> 01:05:22,154 Y pantalones de pana 1107 01:05:22,256 --> 01:05:25,191 Y corbata blanca, frac y sombrero de copa 1108 01:05:25,296 --> 01:05:28,940 Y sombreros de copa y chistera y sombreros de copa 1109 01:05:29,040 --> 01:05:33,001 Y desayunan en la cama con sus polainas puestas 1110 01:05:33,104 --> 01:05:36,006 La vida es aburrida 1111 01:05:36,112 --> 01:05:40,073 Tomar cócteles y té alrededor de las cuatro 1112 01:05:40,176 --> 01:05:42,761 Vaya, violín-dee-dee 1113 01:05:42,864 --> 01:05:45,995 Sigo bebiendo mientras sean gratis 1114 01:05:46,544 --> 01:05:48,583 Ahora mi viejo árbol genealógico 1115 01:05:48,688 --> 01:05:50,215 Es tan valioso para mí 1116 01:05:50,320 --> 01:05:53,328 Es el viejo árbol robusto Yo nací de 1117 01:05:53,328 --> 01:05:53,643 Es el viejo árbol robusto Yo nací de 1118 01:05:53,744 --> 01:05:57,192 Me surgieron, me surgieron Yo nací de 1119 01:05:57,295 --> 01:06:00,743 Es el árbol que mi abuelo fue colgado de 1120 01:06:00,848 --> 01:06:03,019 Aunque no puedo pagar mi alquiler 1121 01:06:03,120 --> 01:06:06,284 Soy un continental gay 1122 01:07:04,208 --> 01:07:07,404 Hola, ho, hum 1123 01:07:07,504 --> 01:07:11,562 Soy una migaja de la sociedad de clase alta 1124 01:07:11,664 --> 01:07:14,446 C'est la vie 1125 01:07:14,544 --> 01:07:17,414 Ahora en francés eso no significa nada para mí 1126 01:07:18,064 --> 01:07:19,852 Mi antigua finca familiar 1127 01:07:19,952 --> 01:07:21,676 Es tan grande y tranquilo 1128 01:07:21,775 --> 01:07:25,004 Si pasas por mi camino, echa un vistazo 1129 01:07:25,104 --> 01:07:28,519 Echa un vistazo, da un vistazo, da un vistazo 1130 01:07:28,624 --> 01:07:32,104 En la Rue de la Flatbush en Brooklyn 1131 01:07:32,208 --> 01:07:34,150 Soy un poco temperamental 1132 01:07:34,255 --> 01:07:35,816 A veces, perjudicial 1133 01:07:35,920 --> 01:07:37,709 Mi dinero es parental 1134 01:07:37,808 --> 01:07:39,214 Mi actitud es mental 1135 01:07:39,311 --> 01:07:41,384 Mi placa superior es dental 1136 01:07:41,487 --> 01:07:45,164 Soy un continental gay 1137 01:07:54,831 --> 01:07:57,799 - Harvey, ¿qué haces aquí? - La braza. 1138 01:07:57,903 --> 01:08:00,838 - Nunca aprendí a gatear. - Sal de ahí. 1139 01:08:05,904 --> 01:08:07,497 Ahora sé quién eres. 1140 01:08:07,600 --> 01:08:09,094 - Pues, tú eres... - Soy su caddie. 1141 01:08:09,200 --> 01:08:11,174 ¿Caddie? Lo siento. 1142 01:08:11,280 --> 01:08:13,222 se supone que debes ser en San Francisco. 1143 01:08:13,328 --> 01:08:15,150 ¿No conoces a estas personas? ¿Están todos invitados? 1144 01:08:15,248 --> 01:08:17,614 Considérate invitado, Harvey. Me alegro que estés aquí. 1145 01:08:17,711 --> 01:08:19,816 - Ah, gracias. - Podemos utilizarte. 1146 01:08:19,920 --> 01:08:21,742 - ¿No podemos, madre? - Por qué, por supuesto. 1147 01:08:21,840 --> 01:08:24,426 Hasta que comience el torneo puedes ganar algo de dinero. 1148 01:08:24,528 --> 01:08:27,790 Charles, con tantos invitados extra, Necesitaremos otro hombre. 1149 01:08:27,888 --> 01:08:30,222 Charles cuidará de ti. 1150 01:08:30,320 --> 01:08:32,262 Ah, no lo entiendes. Joe y yo... 1151 01:08:32,367 --> 01:08:35,629 Bueno, creo que eso es muy dulce. de la señora Taylor. 1152 01:08:35,728 --> 01:08:38,597 - Pero, Joe, tenemos que practicar. - Eres muy concienzudo, Harvey. 1153 01:08:38,704 --> 01:08:41,289 - pero no te excedas. - Ven, muchacho. 1154 01:08:42,608 --> 01:08:44,266 Ahora, sigue adelante, muchacho. 1155 01:08:47,184 --> 01:08:49,968 - Es realmente un tipo muy agradable. - Por supuesto que lo es. 1156 01:08:49,968 --> 01:08:50,251 - Es realmente un tipo muy agradable. - Por supuesto que lo es. 1157 01:08:51,600 --> 01:08:53,542 Escuche esta parte de la carta. de Harvey. 1158 01:08:53,647 --> 01:08:57,608 Él dice: "Joe ganó en Santa Bárbara 1159 01:08:57,935 --> 01:09:01,710 "y volveremos a jugar pronto en el torneo de Monterey de 10.000 dólares." 1160 01:09:01,808 --> 01:09:04,110 - Entonces, ¿quién dice que va a ganar? - Yo lo digo. 1161 01:09:04,207 --> 01:09:06,247 No te creo. Adjunto! 1162 01:09:06,352 --> 01:09:08,654 Espere, señor Spezzato. 1163 01:09:08,751 --> 01:09:11,435 - Llamaré a Harvey por teléfono. - Es una buena idea, Lisa. 1164 01:09:18,832 --> 01:09:21,385 te gustaria ¿Algo de comer, señora? 1165 01:09:21,968 --> 01:09:25,448 ¿Por qué no probar uno de estos? Son muy buenos. Acabo de tener uno. 1166 01:09:25,552 --> 01:09:26,981 También podría tomar un puñado, señora. 1167 01:09:27,087 --> 01:09:29,062 La cena no estará lista durante al menos media hora. 1168 01:09:29,167 --> 01:09:31,142 No se como puedes llenar en estos pequeños sándwiches. 1169 01:09:31,248 --> 01:09:33,931 - ¿Te gustaría tener uno? - No, gracias. 1170 01:09:34,032 --> 01:09:35,242 No, gracias. 1171 01:09:35,344 --> 01:09:37,799 Llamada telefónica para el Sr. Harvey Miller, Jr. 1172 01:09:38,288 --> 01:09:40,743 Oh, ese soy yo. ¿Podrías pasarlos por favor? 1173 01:09:40,848 --> 01:09:44,044 Gracias. Y mira al hombre de la barba. 1174 01:09:44,144 --> 01:09:48,038 Ya ha tenido segundos. Empuja el apio. No podemos deshacernos de él. 1175 01:09:49,775 --> 01:09:53,223 - No puedes usar ese teléfono. - ¿Hola? Funciona. 1176 01:09:53,328 --> 01:09:56,110 ¡Hola Lisa! ¿Cómo estás? 1177 01:09:56,720 --> 01:09:59,720 Tendrás que hablar un poco más alto. Cariño, vamos a tener una fiesta aquí. 1178 01:09:59,823 --> 01:10:02,693 El señor Spezzato está aquí. y está preocupado por su dinero. 1179 01:10:02,800 --> 01:10:06,248 Él quiere sus $500 o el restaurante. 1180 01:10:07,184 --> 01:10:08,875 Hola, señor Spezzato. 1181 01:10:09,487 --> 01:10:12,422 Oh, Joe es muy fácil. Está en la bolsa. 1182 01:10:13,071 --> 01:10:16,868 - Oh, sí señor, está en muy buena forma. - ¿Me darías ese teléfono? 1183 01:10:16,976 --> 01:10:17,924 Lisa, 1184 01:10:19,408 --> 01:10:21,263 Esta llamada telefónica es SWAK. 1185 01:10:26,159 --> 01:10:27,207 ¿SWAK? 1186 01:10:28,208 --> 01:10:30,280 S-W-A-K. 1187 01:10:30,384 --> 01:10:32,872 Sellado con un beso. 1188 01:10:32,975 --> 01:10:36,837 Toma, dame eso. Toma esto y entra con él. 1189 01:10:36,944 --> 01:10:38,351 Eres desagradable. 1190 01:10:41,136 --> 01:10:42,445 Salud. 1191 01:10:42,544 --> 01:10:45,293 Sólo 68 horas y media más antes de un determinado torneo. 1192 01:10:45,392 --> 01:10:49,004 - Le llevaré este vaso, señor. - ¿Cómo es eso, un cuenco para los dedos? 1193 01:10:49,103 --> 01:10:51,176 Oh, lo siento, señor. Pensé que estaba vacío. 1194 01:10:51,280 --> 01:10:52,938 Te traeré un cuenco para dedos fresco. 1195 01:10:53,039 --> 01:10:54,894 - La calefacción está encendida. - Apágalo. 1196 01:10:54,992 --> 01:10:58,341 ¿Qué tal un sándwich, señor? Será mucho mejor para ti que un trago. 1197 01:10:58,447 --> 01:11:00,716 - Vitaminas, ya sabes. - Preferiría tomar una copa. 1198 01:11:00,815 --> 01:11:04,198 - Se nos acabó la ginebra, señor. - Eso es imposible. Hay mucho. 1199 01:11:04,303 --> 01:11:07,565 Oh, ¿qué...? Sí, estamos... 1200 01:11:08,816 --> 01:11:12,744 - ¿Ese chico es uno de nuestros sirvientes habituales? - Es mi caddie, Sr. Taylor. 1201 01:11:12,847 --> 01:11:15,433 - Kathy le dio un trabajo temporal. - ¿Caddy? 1202 01:11:15,536 --> 01:11:18,732 Oh, eres el chico que ganó el torneo en Santa Bárbara. 1203 01:11:18,832 --> 01:11:20,872 Grace me contó todo sobre ti. 1204 01:11:23,472 --> 01:11:24,813 Aquí está la suerte. 1205 01:11:26,383 --> 01:11:27,627 Gracias. 1206 01:11:30,960 --> 01:11:34,440 Ah, lo siento. Tu vaso está vacío. Enviaré a Charles. 1207 01:11:35,631 --> 01:11:38,152 Será mejor que te vayas Toda la bandeja aquí, Charles. 1208 01:11:38,255 --> 01:11:42,346 He estado fuera de mi juego desde hace bastante tiempo. Rodaje en los años 90. 1209 01:11:43,407 --> 01:11:45,829 - Oh, ¿quieres fumar un cigarrillo? - Gracias. 1210 01:11:45,935 --> 01:11:47,277 Aquí hay una luz. 1211 01:11:56,112 --> 01:11:59,527 - Llené este vaso, ¿no, Kathy? - Sí, lo hiciste. 1212 01:12:05,647 --> 01:12:09,160 - Dejé la bandeja ahí abajo, ¿no? - Sí, lo hiciste. 1213 01:12:51,344 --> 01:12:53,613 - Oh, lo aceptaré, Jane. - Muy bien. 1214 01:12:54,672 --> 01:12:56,494 - ¿Mariscos, señora? - Hola, Charlie. 1215 01:12:58,224 --> 01:13:01,769 - ¡Idiota! - Me estoy congelando. 1216 01:13:02,768 --> 01:13:04,012 ¡Mantente fresco! 1217 01:13:04,528 --> 01:13:08,935 Oh, chico torpe, muy torpe. 1218 01:13:10,223 --> 01:13:12,940 Oh, me matas. Me encanta... Con la bandeja... 1219 01:13:14,703 --> 01:13:16,710 - Oh, esa cara no. -Harvey. 1220 01:13:17,903 --> 01:13:21,678 -Harvey, sal de aquí. Estás borracho. - Eso es gracioso, Joe. 1221 01:13:21,775 --> 01:13:25,004 Cada vez que empiezas a beber, Crees que todos los demás están borrachos. 1222 01:13:25,104 --> 01:13:26,926 Si hubieras ido a San Francisco como te dije, 1223 01:13:27,024 --> 01:13:30,821 - Esto no me hubiera pasado a mí. - Les pediré disculpas a todos. 1224 01:13:31,599 --> 01:13:34,599 - Sé que te avergoncé. - Ciertamente lo hiciste. 1225 01:13:35,056 --> 01:13:37,511 Bueno, diles a todos que no soy un sirviente. 1226 01:13:38,128 --> 01:13:39,375 Soy tu amigo, Joe. Soy tu amigo. Voy a ser tu cuñado. 1227 01:13:39,375 --> 01:13:42,856 Soy tu amigo, Joe. Soy tu amigo. Voy a ser tu cuñado. 1228 01:13:43,279 --> 01:13:45,701 - ¿Cuñado? - Naturalmente. 1229 01:13:45,808 --> 01:13:47,815 Por eso quiero protegerlo. 1230 01:13:47,919 --> 01:13:51,051 Por eso lo quiero ganar el torneo, naturalmente. 1231 01:13:51,151 --> 01:13:53,453 - Por el bien de Lisa. - ¿Lisa? 1232 01:13:53,552 --> 01:13:54,893 Naturalmente. 1233 01:13:54,991 --> 01:13:57,096 Vaya, Joe. Lisa llamó por teléfono, 1234 01:13:57,199 --> 01:13:58,825 y ella te envió su amor. 1235 01:14:01,135 --> 01:14:04,135 - ¿Hablé fuera de turno? - Justo a tiempo. 1236 01:14:04,847 --> 01:14:07,782 Charles... Charles, anuncia la cena. De una vez, por favor. 1237 01:14:07,888 --> 01:14:09,000 Se sirve la cena. 1238 01:14:09,968 --> 01:14:12,782 Espero que tengan salchichas. Me voy a encargar de... 1239 01:14:12,879 --> 01:14:15,661 - Se sirve la cena. ¡Dense prisa todos! - Oh, no. Oh, no. 1240 01:14:15,759 --> 01:14:19,916 Vamos, va a hacer frío. Apresúrate. El último en entrar es un huevo podrido. 1241 01:14:20,016 --> 01:14:22,317 - No puedo permitir esto. - Vamos. Todo se va a enfriar 1242 01:14:22,415 --> 01:14:24,302 - y no tendrás nada que comer. - ¿Qué voy a hacer? 1243 01:14:24,399 --> 01:14:26,188 - ¡Todos apresúrense! - Ahí va mi trabajo. 1244 01:14:26,288 --> 01:14:29,222 - Hola, Charlie. - ¿Saldrás de aquí? 1245 01:14:35,695 --> 01:14:37,517 Ahora vamos, sal de aquí. 1246 01:14:39,759 --> 01:14:40,687 En realidad. 1247 01:14:42,415 --> 01:14:44,619 Mira, cariño. Le dije que no viniera aquí. 1248 01:14:44,719 --> 01:14:46,312 Harvey tiene todo mezclado. 1249 01:14:46,415 --> 01:14:48,073 el va a ser tu cuñado, ¿no? 1250 01:14:48,175 --> 01:14:49,102 Bueno, seguro. 1251 01:14:49,199 --> 01:14:50,573 Y Lisa va a ser ¿La novia sonrojada? 1252 01:14:50,671 --> 01:14:51,620 Sí, pero no... 1253 01:14:51,727 --> 01:14:53,637 No tiene las cosas mezcladas en lo que a mí respecta. 1254 01:14:55,631 --> 01:14:58,315 Tu fe en mi Es muy conmovedor. Gracias. 1255 01:15:16,655 --> 01:15:18,030 Entra, Joe. 1256 01:15:19,535 --> 01:15:20,615 ¿Harvey? 1257 01:15:21,583 --> 01:15:23,754 Oh, señorita Taylor, hola. 1258 01:15:23,855 --> 01:15:26,538 - Oh, no deberías haberlo hecho. - Toma esto. 1259 01:15:26,639 --> 01:15:27,817 Gracias. 1260 01:15:31,247 --> 01:15:32,709 Y luego esto. 1261 01:15:35,503 --> 01:15:37,925 - Gracias. - ¿Qué es todo esto? 1262 01:15:38,544 --> 01:15:41,097 Oh, ya te he causado suficientes problemas. Señorita Taylor. 1263 01:15:41,199 --> 01:15:43,338 Bueno, no es tu culpa, Harvey. 1264 01:15:43,440 --> 01:15:46,669 Espero que Joe y Lisa Seremos muy felices juntos. 1265 01:15:47,375 --> 01:15:50,026 Oh, lo serán. A ella le gusta. 1266 01:15:50,127 --> 01:15:52,974 Siempre es: "Mi hermano mayor, esto". y "Mi hermano mayor eso". 1267 01:15:53,071 --> 01:15:56,420 Bueno, nunca he pensado en él. como el tipo de hermano mayor. 1268 01:15:56,911 --> 01:16:00,010 Bueno, lo harías si fueras su hermana. como Lisa. 1269 01:16:00,111 --> 01:16:04,138 - ¿Su hermana? ¿Joe es su hermana? - No, Joe es su hermano. 1270 01:16:04,239 --> 01:16:08,134 - Está toda confundida, señorita Taylor. - Mi querido cuñado. 1271 01:16:10,671 --> 01:16:12,843 ¿Carlos? ¿Dónde está el señor Anthony? 1272 01:16:14,320 --> 01:16:15,846 Ah, ¿estás seguro? 1273 01:16:16,944 --> 01:16:18,187 Gracias. 1274 01:16:20,335 --> 01:16:23,302 - Joe se ha ido. - ¿Joe se fue? 1275 01:16:23,408 --> 01:16:25,262 - Sí. - No puede serlo. 1276 01:16:25,359 --> 01:16:28,708 ¿Qué pasa con el torneo? ¿Qué vamos a hacer? 1277 01:16:29,615 --> 01:16:33,674 Te ayudaré a encontrarlo, Harvey. Pero entonces es cada uno por su cuenta. 1278 01:16:50,863 --> 01:16:52,554 Gracias. te diriges para San Francisco? 1279 01:16:52,655 --> 01:16:54,892 - ¿Tu nombre Joe Anthony? - Sí, ¿qué pasa? 1280 01:16:54,992 --> 01:16:57,447 Echemos un vistazo a esa bolsa. 1281 01:16:57,551 --> 01:17:00,006 Oye, ¿qué estás haciendo? Eso es mío. 1282 01:17:02,511 --> 01:17:06,603 "Torneos Abiertos de Inverness. Ganador: Harvey Miller, Sr." 1283 01:17:06,703 --> 01:17:09,092 - Pensé que te llamabas Anthony. - Es. Esa copa me la regalaron. 1284 01:17:09,199 --> 01:17:11,752 este es mi bolso y esta es mi ropa. 1285 01:17:20,175 --> 01:17:24,136 - Esta no es mi gorra. - Podemos ver eso. Vamos, entra. 1286 01:17:29,808 --> 01:17:31,596 Oh, pasa, por favor. 1287 01:17:35,087 --> 01:17:38,829 Bueno, aquí está, señorita. Lo encontramos. Tenía la maleta del señor Miller, claro. 1288 01:17:38,927 --> 01:17:40,356 Sí. 1289 01:17:40,464 --> 01:17:43,530 Kathy, ¿les dirás la verdad? 1290 01:17:43,631 --> 01:17:46,566 Creo que será mejor que ustedes, caballeros, hablen. al primo Harvey. 1291 01:17:46,671 --> 01:17:48,198 ¿Primo Harvey? 1292 01:17:50,351 --> 01:17:53,002 Sí, Kathy, cariño. Ya voy, querida. 1293 01:17:55,695 --> 01:17:57,386 Ah, visitantes. Muy lindo. 1294 01:17:59,855 --> 01:18:02,790 Sede de la policía londinense. Veo que has atrapado al chico loco. 1295 01:18:02,895 --> 01:18:04,554 Espléndido. Espléndido. 1296 01:18:05,359 --> 01:18:07,432 Cielos. Es Joe, el jardinero. 1297 01:18:07,535 --> 01:18:11,048 Lamento molestarlo, Sr. Miller. pero intentó decirnos que era su bolso. 1298 01:18:11,151 --> 01:18:12,460 Ridículo, ridículo. 1299 01:18:14,031 --> 01:18:15,111 Míralo. Míralo. 1300 01:18:15,215 --> 01:18:17,833 No es un mal chico, oficial. Él es simplemente travieso. 1301 01:18:17,935 --> 01:18:20,008 No creo que el primo Harvey quiere procesar, 1302 01:18:20,111 --> 01:18:21,420 ¿Y tú, primo Harvey? 1303 01:18:21,519 --> 01:18:23,461 Mientras él no me dé cualquier problema. 1304 01:18:23,568 --> 01:18:25,673 - Te daré mucho. - ¿Tienes tu arma? 1305 01:18:25,775 --> 01:18:26,724 No lo pierdas de vista. 1306 01:18:26,831 --> 01:18:27,944 Será mejor que te portes bien, joven, 1307 01:18:28,047 --> 01:18:31,343 o estos simpáticos policías te echará en el bolsillo. 1308 01:18:31,439 --> 01:18:32,584 Pueden irse, caballeros. 1309 01:18:32,687 --> 01:18:34,694 Déjalo aquí y le daré una charla severa. 1310 01:18:34,799 --> 01:18:36,457 - Bueno, no lo sé... - Está bien, 1311 01:18:36,559 --> 01:18:38,926 y envíame una docena de billetes al baile de los policías. 1312 01:18:39,023 --> 01:18:41,806 - Gracias, señor Miller. - Eso está bien. Matón, matón. 1313 01:18:41,903 --> 01:18:43,213 Espléndido. 1314 01:18:43,311 --> 01:18:44,456 ¡Ayuda! 1315 01:18:44,559 --> 01:18:46,021 - ¿Qué es? - ¿Qué ocurre? 1316 01:18:46,127 --> 01:18:47,272 Buenas noches. 1317 01:18:48,271 --> 01:18:50,922 - Son dos docenas de billetes. - Gracias, señor. 1318 01:18:51,023 --> 01:18:53,292 - Eso está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 1319 01:18:55,087 --> 01:18:58,666 - Joe, si tan solo pudieras ver tu cara. - Muy divertido. 1320 01:18:58,767 --> 01:19:03,045 - Ahora que te has divertido, ¿puedo irme? - Espera, Joe. Todo está claro. 1321 01:19:03,279 --> 01:19:05,996 Kathy sabe que soy yo Lisa se iba a casar y tú no. 1322 01:19:06,095 --> 01:19:09,772 - Todos están felices. Voy a por tus palos. - Lo siento mucho. 1323 01:19:09,871 --> 01:19:11,911 - Fue sólo un malentendido. - Ah, claro. 1324 01:19:12,015 --> 01:19:13,510 Los necesitarás. 1325 01:19:13,615 --> 01:19:15,949 De que bien me van a hacer en un barco de pesca? 1326 01:19:16,047 --> 01:19:18,665 - Ah, pero no te dije las malas noticias. - No, no lo hiciste. 1327 01:19:18,767 --> 01:19:20,872 Sobre el señor Spezzato. Él tomará el restaurante de mamá. 1328 01:19:20,975 --> 01:19:23,276 y el barco de papá se fue, si no le pagan los $500. 1329 01:19:23,375 --> 01:19:25,579 Tenemos que ganar los 10.000 dólares. 1330 01:19:26,831 --> 01:19:28,172 Lo conseguiré. 1331 01:19:29,423 --> 01:19:30,983 Espera, Joe. Somos un equipo. 1332 01:19:32,207 --> 01:19:35,109 Éramos un equipo. Y te alejas de mí. 1333 01:19:36,975 --> 01:19:38,055 José. 1334 01:19:54,543 --> 01:19:57,674 Pensé que se necesitaron al menos dos para hacer un equipo. 1335 01:19:57,775 --> 01:19:59,269 Eso es lo que pensé. 1336 01:20:01,007 --> 01:20:03,690 ¿rompes un equipo? ¿simplemente saliendo? 1337 01:20:04,623 --> 01:20:05,899 Lo siento mucho, Harvey. 1338 01:20:11,055 --> 01:20:13,389 Bueno, si no es el pequeño autoestopista. 1339 01:20:16,975 --> 01:20:19,114 Ahora estás robando bolsas de golf. 1340 01:20:20,143 --> 01:20:23,241 - Oh, no, otra vez no. - Muy bien, Dedos Pegajosos. 1341 01:20:24,111 --> 01:20:25,420 Damas y caballeros, 1342 01:20:25,519 --> 01:20:29,032 te doy la bienvenida al Torneo Invitacional de Monterey. 1343 01:20:29,135 --> 01:20:31,556 No lo veo por ningún lado, Harvey. 1344 01:20:31,663 --> 01:20:33,801 Comenzando con el primer cuarteto, 1345 01:20:33,903 --> 01:20:36,718 el ganador de la primera Torneo Abierto de Los Ángeles, 1346 01:20:36,815 --> 01:20:38,887 "Caballo ligero" Harry Cooper. 1347 01:20:41,871 --> 01:20:44,042 Mensaje urgente para la señorita Kathy Taylor. 1348 01:20:44,143 --> 01:20:47,209 Señorita Kathy Taylor, reportarse al teléfono de la casa club. 1349 01:20:47,311 --> 01:20:48,555 - ¿Señorita Taylor? - Sí, lo soy. 1350 01:20:48,655 --> 01:20:52,070 - Teléfono. - Hola. Sí, soy Kathy Taylor. 1351 01:20:52,175 --> 01:20:54,924 Eres Kathy Taylor. Soy Joe Anthony y estoy en la cárcel. 1352 01:20:55,023 --> 01:20:56,430 - ¡José! - ¿José? 1353 01:20:56,527 --> 01:20:59,396 - Está en la cárcel. - ¡Celda! 1354 01:20:59,503 --> 01:21:01,477 ¡Joe, joe! ¡Oh! 1355 01:21:03,055 --> 01:21:04,811 ¡Silencio, por favor! 1356 01:21:05,071 --> 01:21:08,868 Ahora escucha, si este es otro De tus chistes, no es gracioso. 1357 01:21:09,519 --> 01:21:11,046 Díselo a ellos. 1358 01:21:11,663 --> 01:21:12,940 Sí, señora. 1359 01:21:14,094 --> 01:21:15,022 Sí, señora. 1360 01:21:16,847 --> 01:21:19,913 - Ah, claro. Bueno, lo siento. - Lo siente. 1361 01:21:20,879 --> 01:21:22,188 Bueno, date prisa. 1362 01:21:22,991 --> 01:21:26,667 - Pueden traerlo aquí en 15 minutos. - Da el primer golpe en el siguiente cuarteto. 1363 01:21:26,767 --> 01:21:29,222 No es posible que lo logre. Será descalificado. 1364 01:21:29,327 --> 01:21:30,575 - ¿Descalificado? - En el tee, 1365 01:21:30,575 --> 01:21:32,200 - ¿Descalificado? - En el tee, 1366 01:21:33,199 --> 01:21:35,370 ¡Golpeando a Sammy Snead! 1367 01:21:41,519 --> 01:21:42,501 En el tee... 1368 01:21:42,607 --> 01:21:44,429 Si tan sólo pudiéramos hacer algo para retrasarlos. 1369 01:21:44,527 --> 01:21:45,901 Jimmy Thompson. 1370 01:21:45,999 --> 01:21:48,235 ¿Qué pasa si me desmayo o tengo un hechizo? justo en el tee? 1371 01:21:48,335 --> 01:21:50,757 Oh, no, eso no está bien. No conoces a los golfistas profesionales. 1372 01:21:50,863 --> 01:21:53,765 Son como asesinos. Jugarían sobre tu cuerpo. 1373 01:21:54,639 --> 01:21:56,395 Eso me da una idea. 1374 01:21:57,455 --> 01:22:00,237 Oye, señor. Disculpe, señor. 1375 01:22:01,647 --> 01:22:04,549 - Sr. Thomson, ¿este es su baile? - Sí. 1376 01:22:05,103 --> 01:22:09,227 - Es demasiado pequeño. Contra las regulaciones. - No puede ser. Lo acabo de comprar por dentro. 1377 01:22:09,327 --> 01:22:10,254 Oh. 1378 01:22:11,215 --> 01:22:13,037 - ¿Tienes un cuchillo? - No. 1379 01:22:13,135 --> 01:22:14,695 No. ¿Y tú? ¿Tienes un cuchillo? 1380 01:22:14,799 --> 01:22:16,686 - Sí. - ¿Me lo prestas? 1381 01:22:17,039 --> 01:22:20,422 ¿Podrías abrirlo, por favor? Sólo ábrelo. 1382 01:22:20,527 --> 01:22:23,822 Me gustaría examinarlo. Muchas gracias. 1383 01:22:23,919 --> 01:22:25,959 Se hace tarde, ¿no? 1384 01:22:42,287 --> 01:22:46,280 .3962. Perfecto. Aquí tiene, Sr. Thomson. 1385 01:22:46,575 --> 01:22:47,785 Golpea lejos. 1386 01:22:49,167 --> 01:22:52,014 - ¿Está contigo? - Pensé que estaba contigo. 1387 01:22:52,111 --> 01:22:54,216 ¿Con quién estás? 1388 01:22:54,319 --> 01:22:57,483 - Ah, estoy contigo. - ¡Sal del tee! 1389 01:23:01,775 --> 01:23:03,181 Pelota, por favor. 1390 01:23:08,495 --> 01:23:12,455 - Nada de cosas raras mientras conduzco, por favor. - Por supuesto que no, Ben, por supuesto que no. 1391 01:23:12,559 --> 01:23:16,007 En el tee, Bantam Ben Hogan. 1392 01:23:32,111 --> 01:23:33,998 - Aquí está, señorita Taylor. - Gracias. 1393 01:23:34,095 --> 01:23:36,681 - Oh, Joe, me alegro mucho de que estés bien. - ¿Está bien si tomo mis palos ahora? 1394 01:23:36,782 --> 01:23:38,986 - Seguro. - En el tee, 1395 01:23:39,087 --> 01:23:42,316 Joe Anthony de San Francisco. 1396 01:23:43,983 --> 01:23:46,121 - Soy Joe Anthony. - Llegas justo a tiempo. 1397 01:23:46,223 --> 01:23:49,093 - Estás en el tee ahora mismo. - ¿Puedo tener un caddie? 1398 01:23:49,199 --> 01:23:51,086 Bueno, estoy seguro te han asignado uno. 1399 01:23:51,182 --> 01:23:52,524 - Hola. - Mira, no quiero... 1400 01:23:52,623 --> 01:23:54,084 No quiere retrasar el juego más tiempo, 1401 01:23:54,191 --> 01:23:56,558 Así que daremos el primer golpe en sólo un minuto. ¿Podrías disculparnos, por favor? 1402 01:23:56,655 --> 01:23:58,826 Tenemos trabajo que hacer. ¿Podrías, por favor? 1403 01:23:58,927 --> 01:24:00,650 - Muchas gracias. - Mira, Harvey, ¿podrías...? 1404 01:24:00,751 --> 01:24:01,928 Sí, he estado examinando el curso, señor. 1405 01:24:02,031 --> 01:24:03,373 Si señor, y este es un agujero muy angosto. 1406 01:24:03,471 --> 01:24:05,837 y sugiero que empecemos con la madera tres. 1407 01:24:07,662 --> 01:24:10,859 - Dame el conductor. - Está bien, aquí tienes. 1408 01:24:13,295 --> 01:24:15,237 lo siento Fue tu lavado del motel. 1409 01:24:15,342 --> 01:24:17,579 - No tenía dónde ponerlo. - Dame una pelota, Harvey. 1410 01:24:25,071 --> 01:24:27,657 - Sin pelota. - ¿Por qué no pruebas tu bolsillo? 1411 01:24:30,223 --> 01:24:32,230 Aquí tiene. Lo siento, Joe. 1412 01:24:39,086 --> 01:24:41,639 Tranquilizarse. Esto no es gracioso. 1413 01:24:49,711 --> 01:24:52,613 - Eso es un hierro ocho, Joe. - No quiero el hierro ocho. 1414 01:24:52,719 --> 01:24:56,014 - Será mejor que le escuches, Joe. - ¿Me das el hierro seis? 1415 01:24:58,607 --> 01:25:02,731 - Harvey, este es el hierro ocho. - ¡Ese es el garrote que debes usar! 1416 01:25:02,830 --> 01:25:04,456 ¡Dame el hierro seis! 1417 01:25:06,735 --> 01:25:08,622 Joe, ese es el club equivocado, Joe. 1418 01:25:08,719 --> 01:25:11,588 - Eso no es lo correcto... - Una perturbación más, señor Anthony, 1419 01:25:11,695 --> 01:25:14,248 y me veré obligado a descalificarte. 1420 01:25:14,350 --> 01:25:17,132 Lo siento, señor. Todo fue mi culpa. No haré más ruido. 1421 01:25:17,230 --> 01:25:19,140 Bueno, mira que no lo hagas. 1422 01:25:23,246 --> 01:25:25,701 ¡Es el Muelle de los Pescadores! Trajeron todo menos el muelle. 1423 01:25:25,807 --> 01:25:27,214 $10,000. 1424 01:25:29,647 --> 01:25:32,680 Mira, mamá, ahí están Harvey y Joe. Saludadlos. 1425 01:25:38,287 --> 01:25:41,549 Joe, hemos llegado hasta el final desde San Francisco para verte ganar. 1426 01:25:41,646 --> 01:25:43,818 Papá, ¿por qué condujiste? en el campo de golf? 1427 01:25:43,918 --> 01:25:47,267 Veo un gran cartel en la casa. Dice "Campo de prácticas". Así que entro. 1428 01:25:47,375 --> 01:25:50,757 Antonio, te lo advertí. ¡Estás descalificado! 1429 01:25:50,863 --> 01:25:52,107 Oh, no, espera, por favor. 1430 01:25:52,206 --> 01:25:53,962 Joe tiene que jugar. o perderemos la Mama Mia 1431 01:25:54,062 --> 01:25:56,910 y el restaurante Mama Anthony. No puedes descalificar a Joe. 1432 01:25:57,006 --> 01:25:59,341 No puedes tirar a mi Joe fuera del juego. 1433 01:25:59,439 --> 01:26:01,828 No van a jugar sin Joe. 1434 01:26:03,183 --> 01:26:04,808 Vamos. Nosotros mismos sacaremos los camiones. 1435 01:26:04,911 --> 01:26:07,332 ¡No muevas nada! ¡Queremos ver jugar a nuestro Joe! 1436 01:26:07,439 --> 01:26:10,701 - Harry, llama a la policía. - Muy bien, llama a la policía, pez gordo. 1437 01:26:10,798 --> 01:26:14,147 - Ahora sal del curso. - Oye, no me presiones. 1438 01:26:18,031 --> 01:26:20,933 No les vas a dejar descalificar a Joe, ¿verdad, señor Hogan? 1439 01:26:21,039 --> 01:26:22,730 Bueno, lo siento, eso depende de los funcionarios. 1440 01:26:22,831 --> 01:26:24,773 Oh. Bueno, si Joe no va a jugar, 1441 01:26:24,879 --> 01:26:27,268 nadie va a jugar. Vamos, mamá. 1442 01:26:34,798 --> 01:26:36,773 Mira, ya hemos tenido suficiente... 1443 01:26:36,879 --> 01:26:39,726 - ¡No le pegues a Harvey! - Señora, por favor. 1444 01:26:42,863 --> 01:26:45,197 - Mamá, vamos en el auto. - Pero, ¿dónde está papá? 1445 01:26:45,294 --> 01:26:46,222 ¡Papá! ¡Papá! 1446 01:26:50,927 --> 01:26:52,453 Esto no es gracioso. 1447 01:26:52,559 --> 01:26:54,599 Estás loco por perder el tiempo. jugando al golf. 1448 01:26:54,702 --> 01:26:56,644 Ya hemos tenido suficiente... 1449 01:26:56,751 --> 01:26:58,856 Saben, ustedes podrían haber un gran futuro en el mundo del espectáculo. 1450 01:26:58,959 --> 01:27:01,130 - ¿El mundo del espectáculo? - ¡Vamos! 1451 01:27:01,231 --> 01:27:03,434 Toma, toma mi tarjeta, búscame. 1452 01:27:03,567 --> 01:27:06,250 Muy bien, vamos. Vámonos de aquí. 1453 01:27:06,478 --> 01:27:07,460 José. 1454 01:27:11,855 --> 01:27:13,196 ¡Joe, lo hice! 1455 01:27:13,294 --> 01:27:15,563 Joe, no le tengo miedo a la gente. Yo lo hice, Joe. 1456 01:27:15,662 --> 01:27:17,833 Oficiales, fueron esos dos. 1457 01:27:18,479 --> 01:27:20,813 - ¡Vamos! - No tengo miedo. 1458 01:27:20,911 --> 01:27:22,700 ¡Ellos hicieron esto! 1459 01:27:23,087 --> 01:27:25,062 Espera, Joe. ¡Aférrate! 1460 01:29:11,118 --> 01:29:12,328 Me matan. 1461 01:29:13,902 --> 01:29:17,001 Oh, me gusta cómo me siento con el que adoro 1462 01:29:17,102 --> 01:29:20,102 Sí, me gusta este sentimiento divertido que nunca antes había sentido 1463 01:29:20,207 --> 01:29:23,022 Pero si dices que te gusta entonces me gustaría aún más 1464 01:29:23,119 --> 01:29:26,152 Hay muchísimos pequeños me gusta Siempre estoy soñando 1465 01:29:26,255 --> 01:29:27,945 Y se necesitan muchos pequeños me gusta 1466 01:29:28,046 --> 01:29:29,639 hacer uno 1467 01:29:29,743 --> 01:29:34,445 gran amor 1468 01:29:39,439 --> 01:29:42,089 Qué haría sin ti ¿Qué haría yo, muchacho? 1469 01:29:42,190 --> 01:29:45,157 Qué haría sin ti ¿Qué haría? 1470 01:29:45,263 --> 01:29:46,440 Necesito un compañero, tú eres el indicado 1471 01:29:46,542 --> 01:29:48,200 Estaré allí cuándo continúa el espectáculo 1472 01:29:48,302 --> 01:29:49,414 - Estoy para ti - Estoy para ti 1473 01:29:49,518 --> 01:29:51,176 De California a Kalamazoo 1474 01:29:51,279 --> 01:29:53,734 Qué haría sin ti cuando te hayas ido 1475 01:29:53,839 --> 01:29:56,741 - Cuando te hayas ido, cuando te hayas ido - Cuando te hayas ido, cuando te hayas ido 1476 01:29:56,846 --> 01:30:00,261 Oh, ¿qué haría sin ti? ¿Qué haría? 1477 01:30:01,966 --> 01:30:03,854 Apurémonos, muchachos. Diez minutos antes de que llegue el tren. 1478 01:30:03,951 --> 01:30:05,477 Sube y cámbiate. 1479 01:30:06,223 --> 01:30:08,426 - Tengo mi historia. - Oh, eso es genial. Gracias. 1480 01:30:08,526 --> 01:30:09,704 - Adiós. - Adiós a todos. 1481 01:30:09,807 --> 01:30:12,589 - Vámonos, compañeros, hora del tren. - Puedes recoger tus llaves en el mostrador. 1482 01:30:12,687 --> 01:30:14,312 Tienes un acto difícil que seguir. 1483 01:30:14,415 --> 01:30:16,520 Date prisa, Joe, no tenemos mucho tiempo. Perderemos el tren. 1484 01:30:16,622 --> 01:30:19,306 - Lisa y Kathy nos encontrarán detrás del escenario. - ¿Cuáles son sus nombres? 1485 01:30:19,407 --> 01:30:22,570 - Soy Dean Martín. - Y yo soy Jerry Lewis. Martín y Luis. 1486 01:30:22,670 --> 01:30:25,637 Toma, cierra la puerta. Estoy en mi traje de cumpleaños. 1487 01:30:28,463 --> 01:30:30,830 - ¿Qué le pasa? - No sé. 1488 01:30:42,959 --> 01:30:44,966 - Estuviste maravilloso. - ¿Era? 1489 01:30:45,070 --> 01:30:48,583 - Bueno, ¿y yo? - Tú también, Joe. Estuviste maravilloso. 1490 01:30:55,535 --> 01:30:57,193 - ¿José? - Ese soy yo. 1491 01:31:00,782 --> 01:31:02,790 - ¿Harvey? - Ese soy yo. 1492 01:31:12,142 --> 01:31:14,149 ¿Qué suerte pueden tener dos chicos? 1493 01:31:14,383 --> 01:31:16,422 Sí, lo pasamos muy mal. ¿No es así, Dean? 1494 01:31:16,526 --> 01:31:17,671 Sí, Jer.